1
00:00:00,534 --> 00:00:03,037
[παίζει μουσική]

2
00:00:05,439 --> 00:00:09,543
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Απόψε στις
«Άλυτα Μυστήρια».

3
00:00:09,643 --> 00:00:10,878
ROBERT STACK: Φανταστείτε
οι μεγάλες μας πόλεις

4
00:00:10,978 --> 00:00:13,147
ισοπεδώνεται σε μια εκτυφλωτική αναλαμπή.

5
00:00:13,247 --> 00:00:16,817
Βόρεια Αμερική που καταναλώνεται από
φλόγα, ολόκληρος ο πλανήτης

6
00:00:16,917 --> 00:00:19,587
τυλιγμένο σε ένα ογκώδες
σύννεφο καπνού και συντρίμμια.

7
00:00:19,687 --> 00:00:24,192
Ο παράγοντας αυτής της μάζας
καταστροφή, ένας γιγάντιος αστεροειδής,

8
00:00:24,292 --> 00:00:29,029
ίσως ανεξερεύνητο
μέχρι να είναι πολύ αργά.

9
00:00:29,130 --> 00:00:32,500
Την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου οι σκέψεις μας
στρέφονται φυσικά στην αγάπη.

10
00:00:32,600 --> 00:00:34,034
Για αιώνες,
άνδρες και γυναίκες έχουν

11
00:00:34,135 --> 00:00:37,638
καταναλώθηκε από ένα ατελείωτο
αναζήτηση μεγαλύτερου πάθους.

12
00:00:37,738 --> 00:00:40,341
Μπορούν τα αφροδισιακά να κάνουν
εμείς οι καλύτεροι εραστές;

13
00:00:40,441 --> 00:00:44,545
Ή είναι όλα στο
μυαλό και καρδιά;

14
00:00:44,645 --> 00:00:47,047
Όταν ο Ρόμπερτ Ντίρσερλ
πέθανε από πυροβολισμό,

15
00:00:47,148 --> 00:00:48,949
η οικογένειά του είχε λίγα
επιλογή παρά να αποδεχτείς

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,419
η αστυνομική απόφαση για αυτοκτονία.

17
00:00:51,519 --> 00:00:53,654
Στη συνέχεια η άφιξη του
ένα μυστηριώδες γράμμα

18
00:00:53,754 --> 00:00:55,789
και το παράξενο
μαρτυρία μέντιουμ

19
00:00:55,889 --> 00:00:59,393
επανέφερε την υπόθεση στη ζωή.

20
00:00:59,493 --> 00:01:01,729
Ελάτε μαζί μου για αυτά
ενδιαφέρουσες νέες περιπτώσεις

21
00:01:01,829 --> 00:01:05,799
και πολλά άλλα σχετικά
«Άλυτα Μυστήρια».

22
00:01:05,899 --> 00:01:08,869
[παίζει μουσική]

23
00:01:59,820 --> 00:02:03,457
Παραδέξου το, εκτός κι αν είσαι
Μικ Τζάγκερ ή Μαντόνα,

24
00:02:03,557 --> 00:02:06,360
μάλλον επιθυμούσες μια μαγεία
φίλτρο που θα μπορούσε να μεταμορφωθεί

25
00:02:06,460 --> 00:02:08,329
εσύ στον τέλειο εραστή.

26
00:02:08,429 --> 00:02:13,201
Ή γυρίστε αυτόν τον απόμακρο άγνωστο
στην αγαπημένη σου αγάπη.

27
00:02:13,301 --> 00:02:15,569
Δεν είσαι μόνος.

28
00:02:15,669 --> 00:02:19,473
Τα τελευταία χιλιάδες χρόνια,
από το Αφγανιστάν στη Ζανζιβάρη,

29
00:02:19,573 --> 00:02:21,275
άνδρες και γυναίκες έχουν
έψαξε ψηλά και χαμηλά

30
00:02:21,375 --> 00:02:24,212
για το τέλειο αφροδισιακό.

31
00:02:24,312 --> 00:02:25,746
Ευσεβής πόθος;

32
00:02:25,846 --> 00:02:29,817
Ή υπάρχουν συνταγές για
ειδύλλιο για την παράδοση των αγαθών;

33
00:02:29,917 --> 00:02:33,387
Η σύγχρονη επιστήμη έχει
μια εκπληκτική απάντηση.

34
00:02:33,487 --> 00:02:35,122
CYNTHIA WATSON: Μία από τις
τις παραδόσεις στην Ευρώπη

35
00:02:35,223 --> 00:02:37,991
ήταν ότι τα νιόπαντρα ζευγάρια
θα έπινε ένα κρασί

36
00:02:38,091 --> 00:02:39,660
από μέλι κάθε βράδυ.

37
00:02:39,760 --> 00:02:41,962
Και αυτό θα ήταν ένα
τρόπος για να τους βοηθήσουν

38
00:02:42,062 --> 00:02:44,198
αυξάνουν την ενέργειά τους κατά τη διάρκεια της
τον πρώτο μήνα του γάμου τους.

39
00:02:44,298 --> 00:02:47,000
Και εκεί είναι που η λέξη,
ήρθε ο μήνας του μέλιτος.

40
00:02:47,100 --> 00:02:49,169
Και φυσικά ξέρουμε
το μέλι είναι πολύ, πολύ υψηλό

41
00:02:49,270 --> 00:02:53,941
σε βιταμίνες Β και αμινοξέα
οξέα και είναι ένα πολύ, πολύ

42
00:02:54,041 --> 00:02:55,142
προϊόν υψηλής θρεπτικής αξίας.

43
00:02:55,243 --> 00:02:56,977
Επιπλέον, δίνει το
ενέργεια του σώματος, που είναι

44
00:02:57,077 --> 00:02:59,012
απαιτείται επίσης για υγιές σεξ.

45
00:03:01,349 --> 00:03:03,183
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ακόμα
οι ίσιοι πουριτανοί

46
00:03:03,284 --> 00:03:07,120
στην αποικιακή Αμερική
είχε ένα αφροδισιακό.

47
00:03:07,221 --> 00:03:09,490
Το ζιζάνιο της πικραλίδας,
που τώρα γνωρίζουμε

48
00:03:09,590 --> 00:03:12,092
είναι πλούσιο σε βιταμίνη Α
και άλλα στοιχεία που

49
00:03:12,192 --> 00:03:15,863
πηδήξτε τις μηχανές της αγάπης.

50
00:03:15,963 --> 00:03:17,931
Αλλά από τον καιρό
αμνημονεύτων, στρείδια

51
00:03:18,031 --> 00:03:21,635
έχουν απολαύσει μια φήμη
ως τροφή για τους ερωτευμένους.

52
00:03:21,735 --> 00:03:23,904
Για κάποιους, μόνο μια ματιά
στο χυμώδες μαλάκιο

53
00:03:24,004 --> 00:03:26,874
μπορεί να προκαλέσει σκέψεις για σεξ.

54
00:03:26,974 --> 00:03:28,676
Οι εργαστηριακές εξετάσεις δείχνουν
ότι του στρειδιού

55
00:03:28,776 --> 00:03:32,012
η φήμη κερδίζεται ειλικρινά.

56
00:03:32,112 --> 00:03:35,349
Ο ψευδάργυρος είναι ένα ορυκτό που είναι
απαιτούνται για την παραγωγή

57
00:03:35,449 --> 00:03:36,484
της τεστοστερόνης.

58
00:03:36,584 --> 00:03:39,186
Και η τεστοστερόνη είναι η
η πιο σημαντική ορμόνη

59
00:03:39,287 --> 00:03:41,855
για σεξουαλική απόκριση
τόσο σε άνδρες όσο και σε γυναίκες.

60
00:03:41,955 --> 00:03:45,893
Και τα στρείδια έχουν περισσότερο ψευδάργυρο
από σχεδόν οποιοδήποτε άλλο φαγητό.

61
00:03:45,993 --> 00:03:47,861
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ωστόσο
Ο Δρ Γουάτσον έχει περάσει χρόνια

62
00:03:47,961 --> 00:03:50,130
μελετώντας τα αφροδισιακά,
πολλούς ασθενείς

63
00:03:50,230 --> 00:03:52,165
που έρχονται στα νότια της
Γραφείο Καλιφόρνια

64
00:03:52,266 --> 00:03:54,468
δεν είναι ερωτευμένοι,
τουλάχιστον αυτό

65
00:03:54,568 --> 00:03:56,870
όχι στην κορυφή της λίστας τους.

66
00:03:56,970 --> 00:03:59,340
Λοιπόν, Τσάρλι, είσαι εσύ
δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς;

67
00:03:59,440 --> 00:04:00,408
Ναι, παίρνω μόνο...

68
00:04:00,508 --> 00:04:01,642
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Τσάρλι

69
00:04:01,742 --> 00:04:03,677
ήταν εκεί γιατί το δικό του
Οι 18ωρες μέρες εργασίας είχαν έδαφος

70
00:04:03,777 --> 00:04:05,245
τον κάτω πέρα από την εξάντληση.

71
00:04:05,346 --> 00:04:06,714
Ξεκούραστος σηκώνομαι
και να περπατάς,

72
00:04:06,814 --> 00:04:08,148
Δεν μπορώ να κοιμηθώ ξανά.

73
00:04:08,248 --> 00:04:10,584
Αρχίζει να οδηγεί
οι ερωτήσεις της,

74
00:04:10,684 --> 00:04:12,052
πώς είναι οι δραστηριότητές μου.

75
00:04:12,152 --> 00:04:13,186
Είμαι ενεργητικός;

76
00:04:13,287 --> 00:04:14,822
Ασκούμαι;

77
00:04:14,922 --> 00:04:17,124
Ξέρεις, πώς είναι η ερωτική μου ζωή;

78
00:04:17,224 --> 00:04:19,293
Αυτό ήταν κάπως περίεργο
διακόπτη, γιατί οι περισσότεροι γιατροί

79
00:04:19,393 --> 00:04:21,161
μην σε πάρει από αυτό το μονοπάτι.

80
00:04:21,261 --> 00:04:24,064
Και πώς είναι αυτά τα προβλήματα
σε επηρεάζει σεξουαλικά;

81
00:04:24,164 --> 00:04:26,867
Λοιπόν, έχει πάρει τον φόρο του
η σχέση μου στο σημείο

82
00:04:26,967 --> 00:04:29,437
όπου δεν υπάρχει.

83
00:04:29,537 --> 00:04:31,004
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Δρ Watson συνταγογραφήθηκε

84
00:04:31,104 --> 00:04:35,042
πιο αργό ρυθμό, συν ένα σχήμα
από βότανα και βιταμίνες.

85
00:04:35,142 --> 00:04:36,977
Θα θεράπευαν όμως
Η εξάντληση του Τσάρλι

86
00:04:37,077 --> 00:04:39,680
και να ανανεώσει την ερωτική του ζωή;

87
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
Η μεταμόρφωση ξεκίνησε κατά τη διάρκεια
εκείνη την πρώτη επίσκεψη στο γραφείο.

88
00:04:45,886 --> 00:04:47,287
ΤΣΑΡΛΙ: Το είδα αυτό
κουτί σοκολατάκια

89
00:04:47,388 --> 00:04:49,957
και μόλις άρχισα να τσιμπάω
μακριά και πεινάω.

90
00:04:50,057 --> 00:04:51,359
Και έτσι είμαι απλά
σκάζοντας αυτά τα πράγματα,

91
00:04:51,459 --> 00:04:54,528
τρώγοντας τα, μασώντας τα,
Ω, υπέροχες σοκολάτες.

92
00:04:54,628 --> 00:04:55,863
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αλλά αυτά ήταν

93
00:04:55,963 --> 00:04:57,998
όχι μόνο υπέροχες σοκολάτες.

94
00:04:58,098 --> 00:05:00,133
Ο γιατρός Γουάτσον είχε μπαχαρικά
τα φτιάχνουμε με ένα μείγμα

95
00:05:00,233 --> 00:05:06,139
γνωστών βοτάνων της Νότιας Αμερικής
για ανύψωση της λίμπιντο.

96
00:05:06,239 --> 00:05:07,541
ΤΣΑΡΛΙ: Ξεκίνησα
να φάει αυτά τα πράγματα

97
00:05:07,641 --> 00:05:10,811
και μπαλώνοντας τα περιτυλίγματα και
ξέρετε, είναι σε μέγεθος τσέπης,

98
00:05:10,911 --> 00:05:12,112
Σκέφτομαι, ω, αυτό είναι υπέροχο.

99
00:05:12,212 --> 00:05:13,614
Μικρά, μικρά σνακ για αργότερα.

100
00:05:13,714 --> 00:05:14,815
Και πήρα ένα ζευγάρι στην τσέπη μου.

101
00:05:14,915 --> 00:05:15,849
Γεια, με συγχωρείτε.

102
00:05:15,949 --> 00:05:17,385
Ω, γεια.

103
00:05:17,485 --> 00:05:19,052
Πόσα από αυτά τα κομμάτια
έχεις φάει ήδη;

104
00:05:19,152 --> 00:05:20,220
Α, είχα ένα σωρό.

105
00:05:20,320 --> 00:05:21,422
Γιατί;
- Αλήθεια;

106
00:05:21,522 --> 00:05:22,556
Ένα ολόκληρο μάτσο.

107
00:05:22,656 --> 00:05:24,658
Επειδή αυτοί είναι ο Dr.
Τα ερωτικά φίλτρα του Watson.

108
00:05:24,758 --> 00:05:26,660
Αγαπάτε τα φίλτρα;
Τι είναι αυτό;

109
00:05:26,760 --> 00:05:28,228
Αυτά είναι αφροδισιακά.

110
00:05:28,328 --> 00:05:29,229
Αφροδισιακά, αλήθεια;

111
00:05:29,329 --> 00:05:30,598
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): - Τσάρλι

112
00:05:30,698 --> 00:05:33,166
πήρε μερικές από τις σοκολάτες
να μοιραστεί με την κοπέλα του.

113
00:05:36,269 --> 00:05:38,939
Γύρισε σπίτι νωρίς, φτιαγμένο
δείπνο, βάλτε γλυκιά μουσική.

114
00:05:39,039 --> 00:05:40,207
Ευχαριστώ πολύ.

115
00:05:40,307 --> 00:05:41,074
ROBERT STACK (VOICEOVER):
- Και ήλπιζα για το καλύτερο.

116
00:05:41,174 --> 00:05:41,975
Χαίρομαι που σου άρεσε.

117
00:05:42,075 --> 00:05:43,511
Αλλά δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.

118
00:05:43,611 --> 00:05:45,212
Έχω ένα μικρό γλυκό για εμάς.

119
00:05:45,312 --> 00:05:46,514
ROBERT STACK (VOICEOVER):
- Ο Τσάρλι ήταν

120
00:05:46,614 --> 00:05:47,815
ήδη στα μισά του δρόμου προς τον παράδεισο.

121
00:05:47,915 --> 00:05:49,650
Μάλλον θα μπορούσε
έφυγε από τον Δρ. Γουάτσον

122
00:05:49,750 --> 00:05:51,919
η αγάπη πέφτει στο μανδύα.

123
00:05:52,019 --> 00:05:53,787
Αλλά ο Τσάρλι δεν ήταν
ρισκάροντας.

124
00:05:53,887 --> 00:05:56,457
Ω, σοκολατένιες καρδιές.

125
00:05:56,557 --> 00:05:59,192
ΤΣΑΡΛΙ: Όχι μόνο
συνηθισμένες καρδιές σοκολάτας.

126
00:05:59,292 --> 00:06:03,263
Αυτά είναι αφροδισιακά.

127
00:06:03,363 --> 00:06:05,032
Πού τα πήρες;

128
00:06:05,132 --> 00:06:06,567
Περίπου μισή ώρα
αργότερα, κάθομαι εκεί

129
00:06:06,667 --> 00:06:09,269
και παίζει με τα μαλλιά μου.

130
00:06:09,369 --> 00:06:10,871
Κάθομαι εκεί
πηγαίνει, λειτουργεί.

131
00:06:10,971 --> 00:06:14,274
Χαίρομαι πολύ που δεν το έκανες
πρέπει να δουλέψω αργά απόψε.

132
00:06:14,374 --> 00:06:16,610
ΤΣΑΡΛΙ: Δεν το είπε αυτό
ένιωθε κάτι διαφορετικό.

133
00:06:16,710 --> 00:06:19,780
Είπε, ω, απλά
νιώθεις, ξέρεις, φυσιολογικό.

134
00:06:19,880 --> 00:06:22,049
Λοιπόν, μπορώ να σου πω,
δεν ήταν φυσιολογική.

135
00:06:22,149 --> 00:06:24,418
Ήταν καλύτερη από το κανονικό.

136
00:06:24,518 --> 00:06:27,320
Αγκαλιά, αγκαλιά, ξέρεις,
προσέχοντάς μου.

137
00:06:27,421 --> 00:06:29,757
Και εξελίχθηκε σε α
πραγματικά ωραίο βράχο με ατμό,

138
00:06:29,857 --> 00:06:32,159
που ήταν τελικά,
θα μπορούσαμε όλοι να χρησιμοποιήσουμε

139
00:06:32,259 --> 00:06:34,828
ένα από αυτά μια στο τόσο.

140
00:06:34,928 --> 00:06:37,030
Το μυαλό είναι το καλύτερο
αφροδισιακό που έχουμε,

141
00:06:37,130 --> 00:06:40,367
όμως υπάρχουν πραγματικά σωματικά
συστατικά που συμβαίνουν.

142
00:06:40,468 --> 00:06:41,635
Το βλέπω στην πρακτική μου.

143
00:06:41,735 --> 00:06:45,773
Βλέπω άντρες και γυναίκες που
θέλω πραγματικά να κάνω υπέροχο σεξ,

144
00:06:45,873 --> 00:06:48,141
αλλά κάτι είναι κάτι
λάθος φυσικά, χημικά,

145
00:06:48,241 --> 00:06:49,877
κάτι απλά δεν συμβαίνει.

146
00:06:49,977 --> 00:06:52,379
Και σίγουρα όταν αυτοί
πάρτε τα βότανα, τα οποία

147
00:06:52,480 --> 00:06:55,649
αντιδρούν στο σώμα, σε
αυτή η χημική διαδικασία,

148
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
σίγουρα υπάρχει αλλαγή.

149
00:06:56,850 --> 00:06:57,918
Υπάρχει βελτίωση.

150
00:06:58,018 --> 00:07:01,221
Όταν οι άνθρωποι λένε ότι είσαι
λήψη αφροδισιακού.

151
00:07:01,321 --> 00:07:02,756
Ξέρεις ότι είσαι
λήψη αφροδισιακού,

152
00:07:02,856 --> 00:07:04,357
δεν είναι όλα στο μυαλό σου;

153
00:07:04,458 --> 00:07:06,293
Δεν είναι εικονικό φάρμακο;

154
00:07:06,393 --> 00:07:10,631
Και τους κοιτάω και λέω
είναι πολύ πιθανό να είναι.

155
00:07:10,731 --> 00:07:12,600
Θέλω να πω, υπάρχουν τόνοι
των ιατρικών αρχείων

156
00:07:12,700 --> 00:07:14,167
που δείχνουν ότι οι άνθρωποι έχουν
χορηγήθηκε εικονικό φάρμακο

157
00:07:14,267 --> 00:07:16,336
τα φάρμακα έχουν θεραπεύσει τον εαυτό τους.

158
00:07:16,436 --> 00:07:18,572
Αλλά, ρε, ποιος νοιάζεται ως
αρκεί να σε πάει εκεί;

159
00:07:21,642 --> 00:07:22,843
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
πηγή πάθους

160
00:07:22,943 --> 00:07:27,515
θα παραμείνει αναμφίβολα ένα
των μεγάλων μυστηρίων της ζωής.

161
00:07:27,615 --> 00:07:30,851
Όσο για τα αφροδισιακά ίσως
το πιο δυνατό από όλα

162
00:07:30,951 --> 00:07:33,453
είναι ο εγκάρδιος
φράση, σε αγαπώ.

163
00:07:36,990 --> 00:07:39,593
Πριν πετάξετε αναζητώντας
ρομαντισμός, λίγοι προσγειωμένοι

164
00:07:39,693 --> 00:07:41,194
προειδοποιήσεις.

165
00:07:41,294 --> 00:07:43,363
Πριν από την κατάποση οποιουδήποτε
είδος φίλτρου αγάπης,

166
00:07:43,463 --> 00:07:45,633
φροντίστε να συμβουλευτείτε
τον γιατρό σας.

167
00:07:45,733 --> 00:07:49,069
Και θυμηθείτε, δίνοντας κάποιον
ναρκωτικά ή αφροδισιακά

168
00:07:49,169 --> 00:07:50,704
χωρίς τους
γνώση και συναίνεση

169
00:07:50,804 --> 00:07:53,541
μπορεί να είναι έγκλημα
τιμωρείται από το νόμο.

170
00:07:53,641 --> 00:07:57,545
Σε περίπτωση αμφιβολίας, δοκιμάστε ένα κουτί
σοκολάτες ή μια ντουζίνα τριαντάφυλλα.

171
00:08:02,015 --> 00:08:05,285
Ερχόμενοι, μπορεί να είναι το
ο μεγαλύτερος κίνδυνος για τον πλανήτη μας

172
00:08:05,385 --> 00:08:08,689
πάντα πρόσωπο, γιγάντιοι αστεροειδείς
και παρασύρεται μετεωρίτης

173
00:08:08,789 --> 00:08:10,624
μη ανιχνεύσιμη μέσα από το διάστημα.

174
00:08:10,724 --> 00:08:14,628
Πότε ή πού θα χτυπήσει κανείς
δεν μπορεί ακόμη να προβλεφθεί.

175
00:08:14,728 --> 00:08:17,531
Αλλά πρώτα, όταν ένας πεζοναύτης
ανατέθηκε ελικόπτερο

176
00:08:17,631 --> 00:08:20,267
για τη μεταφορά του προέδρου
συντριβή στο Μέριλαντ,

177
00:08:20,367 --> 00:08:22,803
μια αυτοδίδακτη αεροπορία
εκτοξεύει ανακριτής

178
00:08:22,903 --> 00:08:24,271
η δική του αναζήτηση απαντήσεων.

179
00:08:24,371 --> 00:08:27,741
[παίζει μουσική]

180
00:08:37,317 --> 00:08:41,922
Η παρακάτω ιστορία αρχικά
μεταδόθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 1997.

181
00:08:42,022 --> 00:08:43,791
Από τότε υπάρχουν
ήταν δραματικές εξελίξεις

182
00:08:43,891 --> 00:08:48,061
σχετικά με τη δολοφονία του
Ο γιος του Μπιλ Κόσμπι, Ένις.

183
00:08:48,161 --> 00:08:52,633
Στις 16 Ιανουαρίου 1987,
Ο 27χρονος Ένις Γουίλιαμ Κόσμπι

184
00:08:52,733 --> 00:08:56,737
πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου ενώ
αλλαγή ελαστικού.

185
00:08:56,837 --> 00:08:59,973
Μόνο ένας μάρτυρας, μια γυναίκα, είναι
γνωστό ότι έπιασε μια ματιά

186
00:09:00,073 --> 00:09:02,109
του ύποπτου δράστη.

187
00:09:02,209 --> 00:09:04,978
Σύμφωνα με εκείνη τη γυναίκα, η
άνθρωπος που πιστεύουν οι αρχές

188
00:09:05,078 --> 00:09:07,047
ο δολοφονημένος Ένις ήταν
ένα λευκό αρσενικό που φοράει

189
00:09:07,147 --> 00:09:08,849
ένα ανοιχτόχρωμο πλεκτό καπάκι.

190
00:09:08,949 --> 00:09:13,486
Ήταν 25 έως 32 ετών
μέσο ύψος και βάρος.

191
00:09:13,587 --> 00:09:15,088
TIM MCBRIDE: Το δικό μας
στοιχεία ότι αυτή τη φορά

192
00:09:15,188 --> 00:09:19,559
θα έδειχνε έναν τυχαίο τύπο
της κατάστασης, ένα τυχαίο έγκλημα.

193
00:09:19,660 --> 00:09:23,697
Και πάλι το πιο λογικό
κίνητρο αυτή τη στιγμή είναι η ληστεία.

194
00:09:23,797 --> 00:09:25,833
Άλλα σενάρια μπορεί
ελάτε καθώς προχωράμε

195
00:09:25,933 --> 00:09:28,201
και ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες
που μας δίνει το κοινό.

196
00:09:28,301 --> 00:09:30,771
Αυτή τη στιγμή, φαίνεται
ότι είναι ένα τυχαίο έγκλημα

197
00:09:30,871 --> 00:09:33,941
και ότι η ληστεία είναι η
το πιο λογικό κίνητρο.

198
00:09:34,041 --> 00:09:35,609
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Να τι ξέρουμε.

199
00:09:35,709 --> 00:09:39,847
Περίπου 1:30 π.μ., Ένις Κόσμπι
τράβηξε τον αυτοκινητόδρομο 405

200
00:09:39,947 --> 00:09:42,149
σε μια μοναχική ράμπα
κοντά στο Mulholland Drive

201
00:09:42,249 --> 00:09:43,784
στο Λος Άντζελες.

202
00:09:43,884 --> 00:09:45,452
Φώναξε μια γυναίκα
σε ένα κινητό τηλέφωνο

203
00:09:45,552 --> 00:09:48,722
και της είπε ότι είχε σκάσει το λάστιχο.

204
00:09:48,822 --> 00:09:50,223
Πήγε στο σημείο.

205
00:09:50,323 --> 00:09:52,092
Καθόταν μέσα της
αυτοκίνητο όταν ο ύποπτος

206
00:09:52,192 --> 00:09:53,961
χτυπήθηκε στο παράθυρό της.

207
00:09:54,061 --> 00:09:55,963
Έφυγε πανικόβλητη.

208
00:09:56,063 --> 00:09:59,532
Όταν επέστρεψε λεπτά
αργότερα, ο Ένις Κόσμπι ήταν νεκρός.

209
00:09:59,633 --> 00:10:03,070
Ο επιθετικός του ήταν
πουθενά.

210
00:10:03,170 --> 00:10:04,905
Κατά τη διάρκεια των επόμενων
μέρες, η αστυνομία έκανε έρευνα

211
00:10:05,005 --> 00:10:06,840
για πιο εύλογο
μάρτυρες, διαλογή

212
00:10:06,940 --> 00:10:09,777
μέσα από εκατοντάδες συμβουλές.

213
00:10:09,877 --> 00:10:13,046
Έχουμε επικοινωνήσει μαζί μας από
αρκετοί άνθρωποι που το πιστεύουν

214
00:10:13,146 --> 00:10:14,915
μπορεί να έχει δει κάτι εκεί.

215
00:10:15,015 --> 00:10:18,686
Είτε είδε τον κύριο Κόσμπι
πριν από τα γυρίσματα

216
00:10:18,786 --> 00:10:20,654
όταν ήταν ακόμα
ζωντανός ή μπορεί να έχει δει

217
00:10:20,754 --> 00:10:22,255
κάτι λίγο μετά.

218
00:10:22,355 --> 00:10:23,924
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ένας φρουρός ασφαλείας της Bel Air

219
00:10:24,024 --> 00:10:25,625
έδωσε στην αστυνομία α
περιγραφή ενός άνδρα

220
00:10:25,726 --> 00:10:28,361
σε ένα μπλε χάτσμπακ που είχε
φαίνεται στα λεπτά της περιοχής

221
00:10:28,461 --> 00:10:30,363
πριν από τη δολοφονία.

222
00:10:30,463 --> 00:10:32,700
Η αστυνομία ήλπιζε ότι είχε
πήραν μεγάλο διάλειμμα όταν

223
00:10:32,800 --> 00:10:36,203
παρακολούθησε εκείνον τον άνθρωπο που ένα μίνι εμπορικό κέντρο
στο κοντινό Torrence της Καλιφόρνια,

224
00:10:36,303 --> 00:10:39,006
αλλά γρήγορα δεν έγινε τίποτα.

225
00:10:39,106 --> 00:10:41,608
Λοιπόν, είμαστε πάντα
απογοητευμένος αν γυρίσει ένα προβάδισμα

226
00:10:41,709 --> 00:10:44,044
ότι δεν είναι αυτό που εμείς
σκέφτηκε ότι θα ήταν

227
00:10:44,144 --> 00:10:45,378
ή ήλπιζε ότι θα ήταν.

228
00:10:45,478 --> 00:10:47,547
Από την άλλη, είναι ένα
μόλυβδο που εξαλείφεται,

229
00:10:47,647 --> 00:10:50,083
και σου επιτρέπει να πας
και περάστε το χρόνο σας

230
00:10:50,183 --> 00:10:51,384
στην παραγωγική
περιοχές των απαγωγών

231
00:10:51,484 --> 00:10:54,421
που δεν έχουμε εξαλείψει.

232
00:10:54,521 --> 00:10:56,156
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η αστυνομία είναι σίγουρος ότι κάποιος

233
00:10:56,256 --> 00:10:57,725
γνωρίζει έναν ύποπτο.

234
00:10:57,825 --> 00:11:00,660
Ελπίζουν σε αυτό το άτομο
θα αναγνωρίσει αυτό το σύνθετο

235
00:11:00,761 --> 00:11:03,530
και καλέστε τους με
μια κρίσιμη συμβουλή.

236
00:11:03,630 --> 00:11:05,999
Υπάρχει μάνα, υπάρχει
ένας πατέρας, υπάρχει μια αδερφή,

237
00:11:06,099 --> 00:11:08,969
υπάρχει ένας αδερφός, υπάρχουν
φίλοι που γνωρίζουν αυτόν τον ύποπτο.

238
00:11:09,069 --> 00:11:10,738
Ξέρουν ότι αυτός
διέπραξε αυτό το έγκλημα.

239
00:11:10,838 --> 00:11:13,340
Και τους θέλουμε
να βγει μπροστά.

240
00:11:13,440 --> 00:11:14,474
Έχουμε έναν βάναυσο ύποπτο.

241
00:11:14,574 --> 00:11:16,109
Κάποιος που κουβαλάει όπλο.

242
00:11:16,209 --> 00:11:19,279
Κάποιος που είναι μάλλον
ένας έμπειρος εγκληματίας

243
00:11:19,379 --> 00:11:21,148
και τα έχει διαπράξει
είδη εγκλημάτων πριν.

244
00:11:21,248 --> 00:11:24,584
[παίζει μουσική]

245
00:11:50,778 --> 00:11:53,146
ROBERT STACK: Επτά μήνες έχουν
πέρασε από τη νύχτα TWAS

246
00:11:53,246 --> 00:11:55,248
η πτήση 800 συνετρίβη
στον Ατλαντικό

247
00:11:55,348 --> 00:11:59,319
στα ανοικτά των ακτών του Λονγκ Άιλαντ,
σκοτώνοντας περισσότερους από 200 ανθρώπους.

248
00:11:59,419 --> 00:12:02,089
Παρά μια πιθανή απόφαση
μηχανικής βλάβης,

249
00:12:02,189 --> 00:12:04,892
φήμες για την αιτία του
η τραγωδία έχει αιχμαλωτιστεί.

250
00:12:08,528 --> 00:12:10,764
Το πιο απίστευτο ήταν το α
θεωρία ότι το αεροπλάνο πήγε

251
00:12:10,864 --> 00:12:12,900
κάτω λόγω ενός
τυχαία επίθεση με πυραύλους

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,667
από τον δικό μας στρατό.

253
00:12:14,768 --> 00:12:15,702
Παράξενος;

254
00:12:15,803 --> 00:12:17,070
Ισως.

255
00:12:17,170 --> 00:12:19,439
Δεν είναι όμως η πρώτη φορά
έχουν επιβληθεί τέτοιες κατηγορίες.

256
00:12:24,177 --> 00:12:27,014
Από το 1993, παρόμοια
φήμες έχουν φουντώσει

257
00:12:27,114 --> 00:12:30,650
γύρω από τη συντριβή μιας Γιουνάιτεντ
Ελικόπτερο του Σώματος Πεζοναυτών των Πολιτειών.

258
00:12:30,750 --> 00:12:33,486
Αλλά αυτό ήταν όχι
συνηθισμένο ελικόπτερο.

259
00:12:33,586 --> 00:12:36,589
Ήταν ένας από έναν μικρό στόλο
χρησιμοποιείται για τη μεταφορά του Προέδρου

260
00:12:36,689 --> 00:12:37,724
των Ηνωμένων Πολιτειών.

261
00:12:41,594 --> 00:12:43,496
Ο Πρόεδρος, του
φυσικά, δεν ήταν στο πλοίο

262
00:12:43,596 --> 00:12:45,432
όταν έπεσε το ελικόπτερο.

263
00:12:45,532 --> 00:12:48,101
Αλλά τραγικά,
ήταν τέσσερα μέλη του πληρώματος.

264
00:12:48,201 --> 00:12:50,303
Όπως και με την πτήση 800,
η διαμάχη

265
00:12:50,403 --> 00:12:53,706
γύρω από τα λάκκα της συντριβής το
θεωρία μηχανικής αστοχίας

266
00:12:53,807 --> 00:12:56,243
ενάντια σε μια κατηγορία
της φιλικής φωτιάς,

267
00:12:56,343 --> 00:12:58,478
με μια δυσοίωνη ανατροπή.

268
00:12:58,578 --> 00:13:00,747
Ένα μυστικό όπλο κατευθείαν
εκτός επιστημονικής φαντασίας.

269
00:13:00,848 --> 00:13:05,385
[περιστρεφόμενες λεπίδες κοπής]

270
00:13:05,485 --> 00:13:08,621
Ήταν μια συννεφιά
το πρωί του Μαΐου του 1993.

271
00:13:08,721 --> 00:13:11,358
Λίγο πριν το μεσημέρι,
ένα ελικόπτερο Blackhawk

272
00:13:11,458 --> 00:13:13,793
πέταξε πάνω από μια δασώδη περιοχή
κοντά στην Ουάσιγκτον, DC.

273
00:13:17,030 --> 00:13:19,699
Ένας αρχαιολόγος ονόματι Φρανκ
Ο Όουενς και ο βοηθός του

274
00:13:19,799 --> 00:13:22,235
είδε το ελικόπτερο να πετάει.

275
00:13:22,335 --> 00:13:25,372
Μισή ώρα αργότερα, αυτοί
ανακάλυψε το σημείο της συντριβής.

276
00:13:25,472 --> 00:13:26,940
Αυτό είναι το πρώτο
ώρα Φρανκ Όουενς

277
00:13:27,040 --> 00:13:30,677
συμφώνησε να πάρει συνέντευξη
για την εθνική τηλεόραση.

278
00:13:30,777 --> 00:13:32,012
ΦΡΑΝΚ ΟΟΥΕΝΣ: Εμείς
οδηγούσαν κάτω

279
00:13:32,112 --> 00:13:35,582
ένας δρόμος όταν φεύγεις προς
δικαίωμά μας, έριξα μια ματιά

280
00:13:35,682 --> 00:13:40,687
και είδα το τμήμα της ουράς του
ένα ελικόπτερο σε ένα ξέφωτο.

281
00:13:40,787 --> 00:13:42,122
Το βάζουμε ανάποδα.

282
00:13:42,222 --> 00:13:45,592
Σταματήσαμε, πετάξαμε έξω.

283
00:13:45,692 --> 00:13:47,427
Καθώς κατεβαίναμε
ο δρόμος της υλοτομίας,

284
00:13:47,527 --> 00:13:51,831
Μπορούσα να πω ότι αυτό ήταν
ένα προεδρικό ελικόπτερο.

285
00:13:51,932 --> 00:13:53,400
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Οι τοπικές αρχές

286
00:13:53,500 --> 00:13:55,168
απάντησε μέσα σε λίγα λεπτά.

287
00:13:55,268 --> 00:13:57,004
Τα συντρίμμια ήταν
σκορπισμένο σε ένα στρέμμα

288
00:13:57,104 --> 00:13:58,939
και μισό πυκνό δάσος.

289
00:13:59,039 --> 00:14:00,773
Και τα τέσσερα μέλη του πληρώματος ήταν νεκρά.

290
00:14:00,874 --> 00:14:04,211
[περιστρεφόμενες λεπίδες κοπής]

291
00:14:04,311 --> 00:14:06,413
Μέσα σε μια ώρα, ένα βαρύ
ένοπλη μονάδα πεζοναυτών

292
00:14:06,513 --> 00:14:08,215
ασφάλισε την περιοχή.

293
00:14:08,315 --> 00:14:10,217
Τρεις μήνες αργότερα, το
Απελευθερώθηκε το Σώμα Πεζοναυτών

294
00:14:10,317 --> 00:14:12,685
αυτό που είναι γνωστό ως αναφορά JAG.

295
00:14:12,785 --> 00:14:14,654
Το επίσημο συμπέρασμα
ήταν αυτή η συντριβή

296
00:14:14,754 --> 00:14:16,623
είχε προκληθεί από
μηχανική βλάβη

297
00:14:16,723 --> 00:14:18,491
λόγω ελαττωματικής συντήρησης.

298
00:14:22,029 --> 00:14:24,764
Τμήματα της έκθεσης
έκπληκτος ο Φρανκ Όουενς.

299
00:14:24,864 --> 00:14:26,399
Τις εβδομάδες μετά
το ατύχημα, αυτός

300
00:14:26,499 --> 00:14:29,069
έχει περάσει αρκετό χρόνο
στο σημείο της συντριβής που στήνεται

301
00:14:29,169 --> 00:14:32,472
ένα μνημείο για το πλήρωμα.

302
00:14:32,572 --> 00:14:37,710
Η έκθεση JAG ανέφερε
ότι όλα τα συντρίμμια, όλα τα καύσιμα αεροσκαφών

303
00:14:37,810 --> 00:14:39,112
είχε ληφθεί μέριμνα.

304
00:14:39,212 --> 00:14:43,917
Όλα είχαν αφαιρεθεί
έναν πολύ, πολύ επαγγελματικό τρόπο.

305
00:14:44,017 --> 00:14:46,920
Βρήκα ότι δεν είναι αλήθεια.

306
00:14:47,020 --> 00:14:48,121
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Λέει ο Φρανκ

307
00:14:48,221 --> 00:14:49,990
έχει τις αποδείξεις στο σπίτι του.

308
00:14:50,090 --> 00:14:53,560
43 κιλά συντρίμμια που
μάζεψε στο χώρο.

309
00:14:53,660 --> 00:14:56,329
Όταν ο Φρανκ το αποφάσισε
να ξεκινήσει έρευνα,

310
00:14:56,429 --> 00:14:58,531
τράβηξε την προσοχή
πολλών στρατιωτικών

311
00:14:58,631 --> 00:15:00,000
και ερευνητές όπλων.

312
00:15:00,100 --> 00:15:01,834
Ναι, αυτό είναι ένα.

313
00:15:01,935 --> 00:15:04,904
Όταν κοιτάς τη συντριβή του
αυτό το προεδρικό ελικόπτερο,

314
00:15:05,005 --> 00:15:09,576
το Blackhawk και εσύ
συγκρίνετε το με το TWA 800

315
00:15:09,676 --> 00:15:14,047
συντριβή στο Λονγκ Άιλαντ
Ήχος, ορίστε

316
00:15:14,147 --> 00:15:18,351
έχουν ξύσει τον πάτο
του ωκεανού για μήνες

317
00:15:18,451 --> 00:15:21,054
να ανακάμψει τα περισσότερα
λεπτά κομμάτια συντριμμιών

318
00:15:21,154 --> 00:15:22,289
από το αεροσκάφος.

319
00:15:22,389 --> 00:15:25,225
Προσπάθησαν ουσιαστικά
επανασυναρμολογήστε το αεροπλάνο

320
00:15:25,325 --> 00:15:26,759
όσο το δυνατόν πληρέστερα.

321
00:15:26,859 --> 00:15:28,728
Και αυτό είναι που
κάνει σε κάθε αεροσκάφος

322
00:15:28,828 --> 00:15:30,563
διερεύνηση ατυχήματος.

323
00:15:30,663 --> 00:15:31,864
Και μετά κοιτάς
το γεγονός ότι αυτό

324
00:15:31,965 --> 00:15:34,201
είναι προεδρικό ελικόπτερο.

325
00:15:34,301 --> 00:15:35,735
Σε κάνει να αναρωτιέσαι τι
σκέφτονταν,

326
00:15:35,835 --> 00:15:36,703
ποια ήταν τα κίνητρά τους.

327
00:15:36,803 --> 00:15:37,870
Είναι πολύ ασυνήθιστο.

328
00:15:41,008 --> 00:15:42,709
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Σύμφωνα με την έκθεση της JAG,

329
00:15:42,809 --> 00:15:46,346
το ατύχημα προκλήθηκε από
ακατάλληλα τοποθετημένα ρολά,

330
00:15:46,446 --> 00:15:51,584
μεταλλικές ράβδοι δύο ιντσών που συνδέονται
τη μετάδοση στον κινητήρα.

331
00:15:51,684 --> 00:15:53,320
Αφού μίλησε
στα άτομα

332
00:15:53,420 --> 00:15:55,222
που τα άλλαξε
καρφίτσες, ένιωθαν

333
00:15:55,322 --> 00:15:57,857
ότι το έκαναν σωστά.

334
00:15:57,957 --> 00:16:01,528
Νιώθω κάτι άλλο
κατέβασε αυτό το ελικόπτερο.

335
00:16:01,628 --> 00:16:07,067
Σε συνομιλία με αξιωματούχους από
ο κατασκευαστής αεροσκαφών,

336
00:16:07,167 --> 00:16:10,337
λένε ότι αν, στην πραγματικότητα,
εκείνο το ρολό ήταν λάθος τοποθετημένο,

337
00:16:10,437 --> 00:16:12,039
το αεροσκάφος
δεν θα είχε πετάξει.

338
00:16:12,139 --> 00:16:15,575
Και αυτό το ρολό
αντικαταστάθηκε ένα μήνα

339
00:16:15,675 --> 00:16:17,644
πριν συντριβεί το αεροσκάφος.

340
00:16:17,744 --> 00:16:20,347
Στο ενδιάμεσο,
Πρόεδρος Κλίντον

341
00:16:20,447 --> 00:16:24,451
είχε ανέβει σε αυτό το ελικόπτερο
και πέταξε από την Ουάσιγκτον DC

342
00:16:24,551 --> 00:16:25,985
μέχρι κάτω
Νόρφολκ, Βιρτζίνια

343
00:16:26,086 --> 00:16:29,256
και στο USS
Roosevelt και πίσω στο DC.

344
00:16:29,356 --> 00:16:33,760
Και τεντώνει όλα τα είδη
αξιοπιστία, για να μην αναφέρουμε

345
00:16:33,860 --> 00:16:37,997
οι νόμοι της φυσικής, ότι αυτό
ελικόπτερο θα πετούσε τόσο πολύ

346
00:16:38,098 --> 00:16:41,301
και τόσο μακριά αν αυτές οι καρφίτσες
είχε εγκατασταθεί λανθασμένα

347
00:16:41,401 --> 00:16:44,071
όπως λέει το Σώμα Πεζοναυτών.

348
00:16:44,171 --> 00:16:46,239
ΦΡΑΝΚ ΟΟΥΕΝΣ: Απογειώθηκαν
εδώ από το Quantico 12:46.

349
00:16:46,339 --> 00:16:47,274
Διασχίζουν το Potomac.

350
00:16:47,374 --> 00:16:48,608
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Φρανκ Όουενς

351
00:16:48,708 --> 00:16:51,178
πιστεύει ότι μπορεί να υπάρχουν άλλες ενδείξεις
βρέθηκε μελετώντας την πτήση

352
00:16:51,278 --> 00:16:53,146
διαδρομή του ελικοπτέρου.

353
00:16:53,246 --> 00:16:56,216
Και συνέχισαν
προς νότια κατεύθυνση.

354
00:16:56,316 --> 00:16:59,519
Ήμουν εδώ όταν παρατήρησα
το ελικόπτερο πετάει από πάνω.

355
00:16:59,619 --> 00:17:01,121
Αυτή ήταν η τοποθεσία μου.

356
00:17:01,221 --> 00:17:04,857
Καθώς συνέχιζαν
αυτή η περιοχή εδώ, στο σημείο 16

357
00:17:04,957 --> 00:17:06,893
έκαναν μια δραματική
αλλαγή πορείας.

358
00:17:06,993 --> 00:17:08,228
CRAIG J. COLEY:
Το πράγμα που βρήκα

359
00:17:08,328 --> 00:17:11,131
το πιο σημαντικό για το
διαδρομή πτήσης του ελικοπτέρου

360
00:17:11,231 --> 00:17:14,667
ήταν ότι ο πιλότος ήταν
εξαιρετικά έμπειρος.

361
00:17:14,767 --> 00:17:17,237
Έκανε ακραίο
Αναστροφή, που δείχνει

362
00:17:17,337 --> 00:17:20,207
ότι πίστευε ότι κάτι ήταν
λάθος και γυρνούσε πίσω.

363
00:17:20,307 --> 00:17:22,442
Και μετά πέρασε από πάνω
ένα χωράφι αρκετά μεγάλο

364
00:17:22,542 --> 00:17:25,212
να προσγειώσει καμιά δεκαριά ελικόπτερα
μέσα να τρακάρει στα δέντρα

365
00:17:25,312 --> 00:17:27,280
μόλις μερικές εκατοντάδες μέτρα πιο πέρα.

366
00:17:27,380 --> 00:17:29,649
Είναι πραγματικά κάπως
με έκανε να αναρωτηθώ αν είναι

367
00:17:29,749 --> 00:17:31,618
ήταν δυνατό αυτό
μπορούσε, όραμα

368
00:17:31,718 --> 00:17:34,121
θα μπορούσε να έχει υποστεί βλάβη.

369
00:17:34,221 --> 00:17:36,089
JAMES L. PATE: Δεν είμαι σίγουρος
ποια είναι η αιτία αυτής της συντριβής

370
00:17:36,189 --> 00:17:37,224
ήταν.

371
00:17:37,324 --> 00:17:40,227
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
ισχυρίζεται το Σώμα Πεζοναυτών.

372
00:17:40,327 --> 00:17:47,667
Και υπάρχουν φυσικά στοιχεία
και έμμεσες αποδείξεις

373
00:17:47,767 --> 00:17:50,837
που υποδηλώνει το
ελικόπτερο θα μπορούσε να ήταν

374
00:17:50,937 --> 00:17:53,873
εκτεθειμένη στην ακτινοβολία μικροκυμάτων.

375
00:17:56,243 --> 00:17:57,277
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Αν αληθεύει,

376
00:17:57,377 --> 00:17:59,446
είναι μια εκπληκτική αποκάλυψη.

377
00:17:59,546 --> 00:18:01,148
Κατά τη διάρκεια του Ρίγκαν
διοίκηση,

378
00:18:01,248 --> 00:18:03,483
μια σειρά από όπλα υψηλής τεχνολογίας
αναπτύχθηκαν ως μέρος

379
00:18:03,583 --> 00:18:05,685
της Πρωτοβουλίας Star Wars.

380
00:18:05,785 --> 00:18:09,021
Φέρεται, ένα από τα συστήματα
εμπλέκεται η ενέργεια μικροκυμάτων,

381
00:18:09,122 --> 00:18:11,258
σχεδιασμένο να διαταράσσει
ηλεκτρονικό εξοπλισμό

382
00:18:11,358 --> 00:18:14,394
σε αεροσκάφη και πυραύλους.

383
00:18:14,494 --> 00:18:16,796
CRAIG J. COLEY: Ένα ελικόπτερο
όπως το Blackhawk

384
00:18:16,896 --> 00:18:19,799
θα ήταν πολύ πιο επιρρεπής
σε ένα όπλο μικροκυμάτων,

385
00:18:19,899 --> 00:18:21,801
γιατί θα το έκανε άμεσα
παρεμποδίσει την πτήση

386
00:18:21,901 --> 00:18:23,403
ηλεκτρονικά ελέγχου.

387
00:18:23,503 --> 00:18:26,439
Έτσι θα το έκανες αμέσως
βρείτε ότι το ελικόπτερο

388
00:18:26,539 --> 00:18:29,942
μπορεί να γίνει μερική απενεργοποίηση
στην πτητική του ικανότητα.

389
00:18:30,042 --> 00:18:34,747
Και όταν διαβάζετε για το
σωματικά συμπτώματα έκθεσης

390
00:18:34,847 --> 00:18:37,717
στην ενέργεια μικροκυμάτων, και εκεί
είναι μια σειρά από μελέτες που

391
00:18:37,817 --> 00:18:40,687
έχει γίνει αυτό με ψάρια
και με ανθρώπους και ζώα,

392
00:18:40,787 --> 00:18:43,856
ένα από τα πρώτα πράγματα
επηρεάζεται η όρασή σας.

393
00:18:43,956 --> 00:18:48,528
Επειδή η ενέργεια των μικροκυμάτων
θερμαίνει το υγρό στα μάτια σας

394
00:18:48,628 --> 00:18:50,897
και δεν μπορείς να δεις.

395
00:18:50,997 --> 00:18:53,333
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Υπάρχει τέτοιο όπλο;

396
00:18:53,433 --> 00:18:55,435
Προφανώς, ο στρατός
έχει πειραματιστεί

397
00:18:55,535 --> 00:18:58,205
με υψηλή ισχύ
τεχνολογία μικροκυμάτων.

398
00:18:58,305 --> 00:19:00,240
Αλλά λένε οι περισσότεροι ειδικοί
μια πραγματική παράδοση

399
00:19:00,340 --> 00:19:03,510
σύστημα δεν είναι ακόμη πραγματικότητα.

400
00:19:03,610 --> 00:19:06,579
Όπλα μικροκυμάτων υψηλής ισχύος
δεν υπάρχει, τελεία.

401
00:19:06,679 --> 00:19:09,115
Δεν υπάρχουν υψηλής ισχύος
όπλα μικροκυμάτων.

402
00:19:09,216 --> 00:19:13,953
Η δουλειά που γίνεται
τώρα και την τελευταία δεκαετία

403
00:19:14,053 --> 00:19:18,925
είναι να αξιολογήσει εάν ή όχι
τα στρατιωτικά ηλεκτρονικά

404
00:19:19,025 --> 00:19:20,760
των Ηνωμένων Πολιτειών
και άλλες εξουσίες

405
00:19:20,860 --> 00:19:24,864
είναι ευάλωτα σε υψηλά
εφέ μικροκυμάτων ισχύος.

406
00:19:24,964 --> 00:19:26,633
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Άλλοι όμως διαφωνούν.

407
00:19:26,733 --> 00:19:29,636
Πιστεύουν ότι τέτοια όπλα κάνουν
υπάρχουν και μπορεί να έχουν δοκιμαστεί

408
00:19:29,736 --> 00:19:32,639
αυτό το ερευνητικό εργαστήριο του στρατού στο
Blossom Point, Μέριλαντ,

409
00:19:32,739 --> 00:19:35,141
πέντε μίλια από το σημείο της συντριβής.

410
00:19:35,242 --> 00:19:38,110
ΦΡΑΝΚ ΟΟΥΕΝΣ: Περάστε
να βρει όλα αυτά τα συντρίμμια.

411
00:19:38,211 --> 00:19:39,979
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Φρανκ Όουενς και οι συνάδελφοί του

412
00:19:40,079 --> 00:19:41,881
πιστέψτε ένα υψηλό
τροφοδοτούμενος φούρνος μικροκυμάτων είναι

413
00:19:41,981 --> 00:19:44,016
ο μόνος τρόπος να εξηγηθεί
το πιο μπερδεμένο

414
00:19:44,116 --> 00:19:46,419
πτυχή της όλης υπόθεσης.

415
00:19:46,519 --> 00:19:50,957
Ασυνήθιστα σημάδια εγκαυμάτων σε κάθε ένα
των σορών των θυμάτων.

416
00:19:51,057 --> 00:19:53,059
Ρωτήσαμε τον Δρ Ρίτσαρντ
Γκρόσμαν, κορυφαίος

417
00:19:53,159 --> 00:19:57,697
ειδικός εγκαυμάτων, να εξετάσει
αρκετές από τις φωτογραφίες της αυτοψίας.

418
00:19:57,797 --> 00:20:00,199
Δεν έχει το
εμφάνιση όξινου εγκαύματος.

419
00:20:02,969 --> 00:20:07,540
Δεν έχει το
εμφάνιση καύσης φλόγας.

420
00:20:07,640 --> 00:20:12,345
Αλλά μπορώ να σας το πω αυτό
αυτός ο ιστός καίγεται.

421
00:20:12,445 --> 00:20:14,714
Αλλά δεν μπορώ να σας πω τι
το προκάλεσε, γιατί δεν ξέρω.

422
00:20:17,750 --> 00:20:19,051
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Το Σώμα Πεζοναυτών

423
00:20:19,151 --> 00:20:21,321
είχε αποδώσει το
σημάδια σε χημικά εγκαύματα

424
00:20:21,421 --> 00:20:24,090
από χυμένο καύσιμο.

425
00:20:24,190 --> 00:20:27,960
Δεν νομίζω
μη αναφλεγόμενο καύσιμο τζετ

426
00:20:28,060 --> 00:20:31,998
ή κάθε είδους αεροπορία
καύσιμο θα έδινε

427
00:20:32,098 --> 00:20:35,134
Εσείς μια επαφή καίτε έτσι.

428
00:20:35,234 --> 00:20:38,538
Τα είδη του φούρνου μικροκυμάτων
παλμούς που μελετώνται

429
00:20:38,638 --> 00:20:43,643
όσο πιθανά όπλα δεν είναι
σε οπουδήποτε κοντά στον τομέα

430
00:20:43,743 --> 00:20:49,916
απαραίτητο για την παραγωγή βιολογικών
επιπτώσεις, εγκαύματα στο ανθρώπινο δέρμα.

431
00:20:50,016 --> 00:20:52,319
Παίρνει πολλά
της ενέργειας, και εκεί

432
00:20:52,419 --> 00:20:54,721
δεν έχει πολλή ενέργεια
τους παλμούς του φούρνου μικροκυμάτων

433
00:20:54,821 --> 00:20:55,622
που παράγονται.

434
00:20:55,722 --> 00:20:58,325
[περιστρεφόμενες λεπίδες κοπής]

435
00:20:58,425 --> 00:20:59,492
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τι
προκάλεσε τη συντριβή

436
00:20:59,592 --> 00:21:01,394
του ελικοπτέρου Blackhawk;

437
00:21:01,494 --> 00:21:03,663
Ήταν μηχανική δυσλειτουργία;

438
00:21:03,763 --> 00:21:05,197
Ή είναι ο πεζοναύτης
Απόκρυψη σώματος

439
00:21:05,298 --> 00:21:07,300
πολύ διαφορετικό σενάριο;

440
00:21:07,400 --> 00:21:10,102
Η τυχαία κατάρριψη του
ένα από τα δικά της ελικόπτερα

441
00:21:10,202 --> 00:21:12,071
από ένα άκρως απόρρητο οπλικό σύστημα.

442
00:21:15,375 --> 00:21:17,209
Μόλις πρόσφατα, Φρανκ
Ο Όουενς μας ενημέρωσε

443
00:21:17,310 --> 00:21:18,611
ότι είναι
αναστέλλεται επ' αόριστον

444
00:21:18,711 --> 00:21:22,349
την έρευνά του από σεβασμό
για τις οικογένειες των θυμάτων.

445
00:21:22,449 --> 00:21:24,551
Ωστόσο, παραμένει πεπεισμένος
ότι όλη η αλήθεια

446
00:21:24,651 --> 00:21:26,653
δεν έχει ακόμη αποκαλυφθεί.

447
00:21:26,753 --> 00:21:29,188
Το Σώμα Πεζοναυτών στέκεται
από την αρχική του έκθεση

448
00:21:29,288 --> 00:21:30,723
και θεωρεί ότι το θέμα έχει κλείσει.

449
00:21:35,362 --> 00:21:38,665
Στη συνέχεια, ένα ανησυχητικό αδιάθετο
επιστολή και ένα παράξενο

450
00:21:38,765 --> 00:21:40,833
ψυχική όραση
οδηγούν σε εικασίες

451
00:21:40,933 --> 00:21:42,702
ότι ο θάνατος του α
αγαπητός σύζυγος και πατέρας

452
00:21:42,802 --> 00:21:45,304
δεν ήταν αυτοκτονία.

453
00:21:45,405 --> 00:21:49,075
Και αργότερα, καταστροφικός κίνδυνος
κρύβεται στην απέραντη ομορφιά

454
00:21:49,175 --> 00:21:50,309
του χώρου.

455
00:21:50,410 --> 00:21:53,312
Είμαστε σε τροχιά σύγκρουσης
με έναν τεράστιο αστεροειδή;

456
00:21:53,413 --> 00:21:56,816
[παίζει μουσική]

457
00:22:06,459 --> 00:22:08,961
Ήμασταν έκπληκτοι όπως όλοι
όταν ένα από τα πρώτα μας

458
00:22:09,061 --> 00:22:11,263
επεισόδια λύνει ένα έγκλημα.

459
00:22:11,364 --> 00:22:13,933
Ίσως το θυμάστε αυτό
επόμενη ιστορία, πρώτη μετάδοση

460
00:22:14,033 --> 00:22:15,902
κατά την τέταρτη σεζόν μας.

461
00:22:16,002 --> 00:22:18,304
Πρόσφατα οδήγησε στο
ταυτοποίηση και κατηγορητήριο

462
00:22:18,405 --> 00:22:19,972
ενός φερόμενου δολοφόνου.

463
00:22:20,072 --> 00:22:24,043
Χάρη στο DNA, ένα επτάχρονο
δακτυλικό αποτύπωμα και φυσικά,

464
00:22:24,143 --> 00:22:24,944
ένας από τους θεατές μας.

465
00:22:28,781 --> 00:22:31,451
Η Έθελ Κιντ ήταν νεανική
61 όταν συνταξιοδοτήθηκε

466
00:22:31,551 --> 00:22:35,555
στην αγροτική Βιρτζίνια το 1988.

467
00:22:35,655 --> 00:22:37,924
Η Έθελ ανυπομονούσε
μια απλή εξοχική ζωή

468
00:22:38,024 --> 00:22:40,927
ακριβώς κάτω από αυτήν
κόρη και γαμπρός, Joanne

469
00:22:41,027 --> 00:22:43,630
και τον Τόμας Κιντ.

470
00:22:43,730 --> 00:22:46,766
Ο Τόμας θα ήταν ο πρώτος που
παρατηρήστε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

471
00:22:46,866 --> 00:22:51,237
Ήταν ένα πρωινό
της 12ης Απριλίου 1989.

472
00:22:51,337 --> 00:22:54,774
THOMAS KIDD: Η γυναίκα μου τηλεφώνησε
η μητέρα της περίπου στις 7:30.

473
00:22:54,874 --> 00:22:57,610
Και η απάντηση
απάντησε η μηχανή.

474
00:22:57,710 --> 00:23:00,513
Και είπε, αυτό είναι αστείο,
η μαμά πρέπει να έφυγε νωρίς.

475
00:23:00,613 --> 00:23:04,116
Είτε είναι καθ' οδόν εδώ
να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ.

476
00:23:04,216 --> 00:23:09,856
Περίπου στις 9:30 περνούσα
και είδα το αυτοκίνητο εκεί.

477
00:23:09,956 --> 00:23:11,524
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ήταν ένα κακό σημάδι.

478
00:23:11,624 --> 00:23:13,793
Η Έθελ δεν είχε απαντήσει στο τηλέφωνό της.

479
00:23:13,893 --> 00:23:15,728
Αν ήταν έξω, αυτή
θα της είχε πάρει το αυτοκίνητό της.

480
00:23:18,397 --> 00:23:22,368
Ανεξήγητα, ένας άτλαντας δρόμου
ξάπλωσε ανοιχτό στην μπροστινή αυλή.

481
00:23:22,469 --> 00:23:26,138
Μετά άλλο ένα κακό σημάδι.

482
00:23:26,238 --> 00:23:27,640
Η Έθελ δεν έφυγε ποτέ
η πόρτα ξεκλείδωτη.

483
00:23:27,740 --> 00:23:29,576
Ethel.

484
00:23:29,676 --> 00:23:32,479
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Μέσα, η ανησυχία μετατράπηκε σε φόβο.

485
00:23:32,579 --> 00:23:35,114
Δεν υπήρχε ίχνος από
Ethel Kidd οπουδήποτε.

486
00:23:35,214 --> 00:23:37,950
Έθελ, είσαι εδώ;

487
00:23:38,050 --> 00:23:39,819
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Πέρασαν οκτώ μέρες.

488
00:23:39,919 --> 00:23:43,490
Τότε ήταν το σώμα της Έθελ
ανακαλύφθηκε στο δάσος κοντά.

489
00:23:43,590 --> 00:23:46,358
Είχε σεξουαλικά
επιτέθηκαν, στραγγαλίστηκαν,

490
00:23:46,459 --> 00:23:49,996
μετά έφυγε δεμένος σε ένα δέντρο.

491
00:23:50,096 --> 00:23:53,466
ΜΠΙΛ ΦΟΛΚΟΝΕΡ: Ο δολοφόνος
είναι εξαιρετικά θρασύ.

492
00:23:53,566 --> 00:23:57,804
Είναι ακόμα και σαν να έχει
χλεύαζε την αστυνομία,

493
00:23:57,904 --> 00:23:59,171
λέγοντας πιάσε με αν μπορείς.

494
00:24:01,974 --> 00:24:04,343
ROBERT STACK (VOICEOVER): Α
ύποπτος θα συλληφθεί πράγματι.

495
00:24:04,443 --> 00:24:06,345
Ωστόσο, οι αρχές
θα χρειαζόταν τη βοήθεια ενός

496
00:24:06,445 --> 00:24:08,548
πολύ οξυδερκής θεατής.

497
00:24:08,648 --> 00:24:11,350
Εδώ είναι η Keely Shaye Smith
με περισσότερα στο απίθανο

498
00:24:11,450 --> 00:24:14,621
σπάσει σε αυτή την περίπτωση.

499
00:24:14,721 --> 00:24:16,823
Μπομπ, από το πολύ
ξεκινήστε, ερευνητές

500
00:24:16,923 --> 00:24:19,592
πιστεύουν την καλύτερή τους ελπίδα
για την αναγνώριση του δολοφόνου

501
00:24:19,692 --> 00:24:22,995
ξάπλωσε με τον άτλαντα που ο Τόμας
Ο Κιντ είχε βρει στην αυλή της Έθελ.

502
00:24:23,095 --> 00:24:24,430
Είχαν δίκιο,
αλλά θα έπαιρνε

503
00:24:24,531 --> 00:24:27,433
επτά χρόνια και αρκετά
επαναλήψεις της ιστορίας

504
00:24:27,534 --> 00:24:30,803
για να αποδώσει η επιθυμία τους.

505
00:24:30,903 --> 00:24:33,239
Στο Γραφείο της Βιρτζίνια
Ιατροδικαστικής Επιστήμης,

506
00:24:33,339 --> 00:24:35,374
μπόρεσαν οι τεχνικοί
να τραβήξει δακτυλικά αποτυπώματα

507
00:24:35,474 --> 00:24:37,043
από πολλά κομμάτια
από χαρτί που

508
00:24:37,143 --> 00:24:39,478
είχε χωθεί στον άτλαντα.

509
00:24:39,579 --> 00:24:43,916
Αλλά χωρίς γνωστό ύποπτο,
οι εκτυπώσεις ήταν άχρηστες.

510
00:24:44,016 --> 00:24:46,686
Το κρίσιμο διάλειμμα θα ερχόταν
από όσα έκριναν οι αρχές

511
00:24:46,786 --> 00:24:50,056
να είναι η λίστα του δολοφόνου
προετοιμασίες για την απαγωγή

512
00:24:50,156 --> 00:24:52,659
της Έθελ Κιντ.

513
00:24:52,759 --> 00:24:54,694
Αυτό είναι το
λίστα ελέγχου υπόπτων.

514
00:24:54,794 --> 00:24:57,096
Με τα χρόνια, εκατομμύρια
οι θεατές το είδαν,

515
00:24:57,196 --> 00:24:59,298
αλλά ένα άτομο στην πραγματικότητα
σκέφτηκε το χειρόγραφο

516
00:24:59,398 --> 00:25:00,933
φαινόταν πολύ οικείο.

517
00:25:01,033 --> 00:25:02,869
Ο tipster έδωσε ένα όνομα.

518
00:25:02,969 --> 00:25:06,305
Έντουαρντ Γουέιν Μπέβερλι.

519
00:25:06,405 --> 00:25:08,474
Η Μπέβερλι είχε ζήσει μέσα
Burr Hill, Βιρτζίνια,

520
00:25:08,575 --> 00:25:10,877
μόλις λίγα μίλια
από την Ethel Kidd.

521
00:25:10,977 --> 00:25:15,648
Λίγο μετά τη δολοφονία της,
έφυγε απότομα από την πόλη.

522
00:25:15,748 --> 00:25:18,084
Αρχές της Βιρτζίνια
εντόπισε τελικά το Μπέβερλι

523
00:25:18,184 --> 00:25:19,852
σε ένα Τενεσί
φυλακή, όπου βρισκόταν

524
00:25:19,952 --> 00:25:23,055
θητεία για ένοπλη ληστεία.

525
00:25:23,155 --> 00:25:25,024
WD SPENCE: Εμείς
σύγκριση δακτυλικών αποτυπωμάτων

526
00:25:25,124 --> 00:25:27,927
και ταίριαξαν με τον κ.
Τα prints της Beverly.

527
00:25:28,027 --> 00:25:31,063
Και στο σώμα του θύματος
υπήρχαν στοιχεία εκεί

528
00:25:31,163 --> 00:25:34,567
που υποδηλώνει σεξουαλική επαφή.

529
00:25:34,667 --> 00:25:40,106
Και συγκρίναμε του κυρίου Μπέβερλι
αίμα μέσω εξέτασης DNA,

530
00:25:40,206 --> 00:25:42,675
και αυτό ταιριάζει επίσης.

531
00:25:42,775 --> 00:25:44,276
Είμαι πεπεισμένος ότι
έχουμε τον κατάλληλο τύπο

532
00:25:44,376 --> 00:25:47,146
που έκανε αυτό το έγκλημα με βάση
τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα.

533
00:25:47,246 --> 00:25:50,549
[παίζει μουσική]

534
00:26:22,749 --> 00:26:24,917
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ρόμπερτ
Ντίρσερλ, αγαπημένος σύζυγος

535
00:26:25,017 --> 00:26:26,786
και πατέρας πέντε παιδιών.

536
00:26:26,886 --> 00:26:31,991
Γεννήθηκε το 1923, πέθανε το 1977.

537
00:26:32,091 --> 00:26:35,327
Ο Ντίρσερλ σκοτώθηκε από έναν
μονό πυροβολισμό στο στήθος.

538
00:26:35,427 --> 00:26:37,596
Οι αρχές το ονόμασαν αυτοκτονία.

539
00:26:37,697 --> 00:26:39,966
Για 16 χρόνια,
Η γυναίκα του Ντίρσερλ

540
00:26:40,066 --> 00:26:44,136
και τα παιδιά δεν είχαν άλλη επιλογή παρά
να αποδεχτεί την επίσημη απόφαση.

541
00:26:44,236 --> 00:26:49,108
Όλα αυτά άλλαξαν ξαφνικά και
απροσδόκητα τον Μάρτιο του 1993.

542
00:26:49,208 --> 00:26:51,443
Guy Dirscherl, ένα
των γιων του Ρόμπερτ,

543
00:26:51,543 --> 00:26:55,748
έλαβε μια επιστολή με σφραγίδα ταχυδρομείου
13 Μαρτίου, 16 χρόνια από σήμερα

544
00:26:55,848 --> 00:26:58,885
μετά το θάνατο του πατέρα του.

545
00:26:58,985 --> 00:27:00,619
GUY DIRSCHERL: Είναι
ένα μικρό, σύντομο γράμμα

546
00:27:00,720 --> 00:27:03,923
σε μπλοκ περίεργη γραφή.

547
00:27:04,023 --> 00:27:05,357
Και το διάβασα μια φορά.

548
00:27:05,457 --> 00:27:07,193
Και το διάβασα δεύτερη φορά.

549
00:27:07,293 --> 00:27:10,730
Και ήμουν απλά εντελώς
πλημμυρισμένος από συγκίνηση.

550
00:27:10,830 --> 00:27:16,769
Ήμουν, ήταν σαν να ήμουν
κλωτσήθηκε ακριβώς στο στήθος.

551
00:27:16,869 --> 00:27:19,672
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η επιστολή
ήταν σύντομο, μόλις 35 λέξεις.

552
00:27:19,772 --> 00:27:21,674
Αλλά το έντονο μήνυμα του
θα γύριζε τους Ντίρσερλς

553
00:27:21,774 --> 00:27:23,976
κόσμος ανάποδα.

554
00:27:24,076 --> 00:27:25,177
Έχω AIDS.

555
00:27:25,277 --> 00:27:27,046
πεθαίνω.

556
00:27:27,146 --> 00:27:29,749
πρέπει να φτιάξω το δικό μου
ειρήνη με τον Κύριο.

557
00:27:29,849 --> 00:27:32,651
Σε σκότωσα
μπαμπά πριν από 15 χρόνια.

558
00:27:32,752 --> 00:27:36,188
Με βρήκε στα δικά του
κρεβατοκάμαρα, δεν είχα άλλη επιλογή.

559
00:27:36,288 --> 00:27:37,589
Παρακαλώ προσευχηθείτε για μένα.

560
00:27:40,659 --> 00:27:44,731
Μια κακή φάρσα ή α
ειλικρινής εξομολόγηση στο κρεβάτι;

561
00:27:44,831 --> 00:27:46,365
Χωρίς υπογραφή
ή διεύθυνση επιστροφής,

562
00:27:46,465 --> 00:27:48,701
δεν υπήρχε τρόπος να το μάθει.

563
00:27:48,801 --> 00:27:50,469
Η οικογένεια Ντίρσερλ
πιστεύει ότι αυτή η επιστολή

564
00:27:50,569 --> 00:27:52,504
είναι γνήσια, αποδεικτικά στοιχεία
ότι ο Ρόμπερτ Ντίρσερλ

565
00:27:52,604 --> 00:27:54,573
δεν αυτοκτόνησε τη ζωή του.

566
00:27:54,673 --> 00:27:56,876
Επιπλέον, λένε
η επιβεβαίωση προήλθε από ένα άρτιο

567
00:27:56,976 --> 00:28:00,012
πιο ασυνήθιστο
πηγή, ένα ψυχικό όραμα

568
00:28:00,112 --> 00:28:02,048
από πέρα από τον τάφο.

569
00:28:02,148 --> 00:28:06,352
Αυτή η πιο ασυνήθιστη περίπτωση ξεκίνησε
με τον πιο εγκόσμιο τρόπο.

570
00:28:06,452 --> 00:28:08,721
Ω, πού είναι το ιώδιο, αγαπητέ;

571
00:28:08,821 --> 00:28:11,457
Α, είναι σε τόσο μικρό
ντουλάπι κάτω από τον καθρέφτη.

572
00:28:11,557 --> 00:28:12,892
Αντιμετώπισα ξανά αυτό το πρόβλημα στα πόδια.

573
00:28:12,992 --> 00:28:14,193
Ω.

574
00:28:14,293 --> 00:28:17,163
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η 13η Μαρτίου 1977 ήταν Κυριακή.

575
00:28:17,263 --> 00:28:19,732
Ήταν 7:30 το πρωί,
μιάμιση ώρα

576
00:28:19,832 --> 00:28:21,901
πριν από τον Robert Dirscherl
και η σύζυγός του Τζίνι

577
00:28:22,001 --> 00:28:25,104
θα κατευθυνόταν στην εκκλησία.

578
00:28:25,204 --> 00:28:26,605
[πάταγος]

579
00:28:26,705 --> 00:28:30,843
Άκουσα έναν ήχο, έναν δυνατό ήχο.

580
00:28:30,943 --> 00:28:33,579
Αλλά υπέθεσα ότι ήταν
χτυπώντας την πίσω πόρτα,

581
00:28:33,679 --> 00:28:35,982
γιατί οι πόρτες και
τα παράθυρα ήταν όλα ανοιχτά.

582
00:28:36,082 --> 00:28:38,517
Και όταν βγήκες στο
η πισίνα, που χτύπησε.

583
00:28:40,753 --> 00:28:42,388
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Λίγα λεπτά αργότερα, η Τζίνι

584
00:28:42,488 --> 00:28:45,992
πήγε στην κρεβατοκάμαρα να ντυθεί.

585
00:28:46,092 --> 00:28:48,160
Ο άντρας της αιμορραγούσε
από μια πληγή στο στήθος.

586
00:28:48,260 --> 00:28:49,061
[κραυγή]

587
00:28:49,161 --> 00:28:51,263
Το κυνηγετικό του όπλο βρισκόταν εκεί κοντά.

588
00:28:51,363 --> 00:28:54,901
Έσκυψα αρκετά για να
να ξέρεις ότι ήταν νεκρός.

589
00:28:55,001 --> 00:28:56,402
Ήμουν σίγουρος ότι είχε φύγει.

590
00:28:56,502 --> 00:28:58,838
Δεν νομίζω ότι τον άγγιξα.

591
00:28:58,938 --> 00:29:00,907
Κάλεσα την αστυνομία.

592
00:29:01,007 --> 00:29:03,409
Και τους φαινόταν
έφτασε αμέσως.

593
00:29:03,509 --> 00:29:04,844
Τι ώρα ήρθες εδώ;

594
00:29:04,944 --> 00:29:05,912
8:15.

595
00:29:06,012 --> 00:29:07,179
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ερευνητές

596
00:29:07,279 --> 00:29:11,217
δεν βρήκε στοιχεία για α
διάρρηξη, κανένα σημάδι αγώνα.

597
00:29:11,317 --> 00:29:14,186
Μέσα σε 15 λεπτά αυτοί
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο Robert Dirscherl

598
00:29:14,286 --> 00:29:16,055
είχε αυτοκτονήσει.

599
00:29:16,155 --> 00:29:19,358
βλέπω εδώ το
το αριστερό παπούτσι είναι κλειστό.

600
00:29:19,458 --> 00:29:22,461
Νομίζω ότι αυτό που έκανε είναι αυτός
κάθισε στην άκρη του κρεβατιού,

601
00:29:22,561 --> 00:29:24,897
βάλε το κυνηγετικό όπλο
στο στήθος του, τραβηγμένο

602
00:29:24,997 --> 00:29:26,365
τη σκανδάλη με το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού του.

603
00:29:26,465 --> 00:29:27,733
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Η Τζίνι μάλωνε

604
00:29:27,834 --> 00:29:30,536
που είχε ο άντρας της απλώς
θεραπεύει μια πάθηση των ποδιών,

605
00:29:30,636 --> 00:29:32,738
αλλά μάταια μάλωνε.

606
00:29:32,839 --> 00:29:34,941
Θα χρειαζόταν η άφιξη
του μυστηριώδους γράμματος

607
00:29:35,041 --> 00:29:37,609
περισσότερα από 16 χρόνια αργότερα
να πιέσει τις αρχές

608
00:29:37,709 --> 00:29:39,578
να ρίξω μια δεύτερη ματιά.

609
00:29:39,678 --> 00:29:41,747
Μέσα σε δύο εβδομάδες, το
η υπόθεση άνοιξε ξανά.

610
00:29:44,884 --> 00:29:47,453
Η οικογένεια Ντίρσερλ είχε
δεν είδα ποτέ την αρχική αστυνομία

611
00:29:47,553 --> 00:29:49,388
αναφορά για τον θάνατο του Ρόμπερτ.

612
00:29:49,488 --> 00:29:54,126
Εξασφάλισαν ένα αντίγραφο και
το ξεπέρασε λέξη προς λέξη.

613
00:29:54,226 --> 00:30:03,635
KANDACE WHITEHURST: Ήταν απλώς
τόσο γεμάτο αναλήθειες, εικασίες,

614
00:30:03,735 --> 00:30:07,974
συνεντεύξεις ανθρώπων που
δεν είχα δει τον πατέρα μου

615
00:30:08,074 --> 00:30:09,408
σε περισσότερα από δύο χρόνια.

616
00:30:12,912 --> 00:30:15,247
Δεν έγινε λόγος για στενούς φίλους.

617
00:30:15,347 --> 00:30:16,582
Και το luger είναι φορτωμένο.

618
00:30:16,682 --> 00:30:17,884
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ερευνητές

619
00:30:17,984 --> 00:30:19,685
είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι
Ο Ντίρσερλ οδηγήθηκε

620
00:30:19,785 --> 00:30:23,189
να αυτοκτονήσει από απελπισία πάνω
μια ανεπιτυχής χειρουργική επέμβαση

621
00:30:23,289 --> 00:30:25,491
χρόνια νωρίτερα.

622
00:30:25,591 --> 00:30:27,193
GUY DIRSCHERL: Το ένα
συνέντευξη που πιθανώς

623
00:30:27,293 --> 00:30:29,528
ζυγίζουν πιο βαριά είναι από
μια νοσοκόμα που δεν τον είχε δει

624
00:30:29,628 --> 00:30:33,699
σε δύο χρόνια, ο οποίος δίνει έκθεση
για την υγεία του που είναι μέχρι στιγμής

625
00:30:33,799 --> 00:30:36,802
από την αλήθεια είναι γελοίο.

626
00:30:36,903 --> 00:30:39,405
Τον απεικονίζει ως α
κατάκοιτο λαχανικό.

627
00:30:39,505 --> 00:30:42,374
Εκεί που ήταν χαρούμενος,
αρκετά υγιής άνθρωπος.

628
00:30:42,474 --> 00:30:44,076
Είχε κοινωνική ζωή,
ταξίδευε ακόμα

629
00:30:44,176 --> 00:30:47,046
και ήταν ακόμα α
παραγωγικός πωλητής.

630
00:30:47,146 --> 00:30:51,817
Ήταν αυστηρά
διερευνήθηκε ως αυτοκτονία.

631
00:30:51,918 --> 00:30:55,687
Δεν νομίζω ότι υπήρχαν
δακτυλικά αποτυπώματα του όπλου

632
00:30:55,787 --> 00:30:58,624
ή οπουδήποτε στο σπίτι.

633
00:30:58,724 --> 00:31:01,360
Και αυτό ήταν το μεγαλύτερο
λάθος που έκαναν.

634
00:31:01,460 --> 00:31:04,696
Δεν ερευνά.

635
00:31:04,796 --> 00:31:09,501
Μπορώ να δω πού θα ήταν
δύσκολο να αποδεχτεί η οικογένεια

636
00:31:09,601 --> 00:31:13,472
μια τέτοια απόφαση όταν
το νιώθουν ίσως

637
00:31:13,572 --> 00:31:17,443
το αγαπημένο τους πρόσωπο μπορεί
υπήρξαν θύμα

638
00:31:17,543 --> 00:31:20,879
κάποιας άλλης περίστασης.

639
00:31:20,980 --> 00:31:24,583
Αλλά στην επιβολή του νόμου,
πρέπει να αντιμετωπίσουμε τι

640
00:31:24,683 --> 00:31:26,718
μας λένε τα στοιχεία.

641
00:31:26,818 --> 00:31:28,454
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Η αρχική έρευνα

642
00:31:28,554 --> 00:31:30,689
διεξήχθη από την
Αστυνομικό Τμήμα Dunedin,

643
00:31:30,789 --> 00:31:33,259
που διαλύθηκε το 1995.

644
00:31:33,359 --> 00:31:35,594
Ο σερίφης της κομητείας Pinellas
Το Office επανεξετάστηκε αργότερα

645
00:31:35,694 --> 00:31:38,497
τους διαθέσιμους φακέλους υποθέσεων.

646
00:31:38,597 --> 00:31:40,366
ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΠΑΣΑ: Φαινόταν
να μην είναι σημάδι αγώνα.

647
00:31:40,466 --> 00:31:45,771
Καμία βίαιη είσοδος,
χωρίς σπασμένα τζάμια,

648
00:31:45,871 --> 00:31:49,141
αταξία οποιουδήποτε
περιγραφή στην κρεβατοκάμαρα

649
00:31:49,241 --> 00:31:52,344
όπου αυτή η συνάντηση
φέρεται να συνέβη.

650
00:31:52,444 --> 00:31:56,082
Το οποίο πάλι ήταν ένα
του, μας δίνει περισσότερη πίστη

651
00:31:56,182 --> 00:31:58,750
ότι αυτό ήταν μια αυτοκτονία.

652
00:31:58,850 --> 00:32:00,552
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Χωρίς πρόσθετα στοιχεία,

653
00:32:00,652 --> 00:32:02,821
η απόφαση παραμένει αυτοκτονία.

654
00:32:02,921 --> 00:32:04,423
Αλλά για τον Ρόμπερτ
Η οικογένεια του Ντίρσερλ,

655
00:32:04,523 --> 00:32:06,625
η υπόθεση ήταν
κάθε άλλο παρά κλειστό.

656
00:32:06,725 --> 00:32:10,429
Πράγματι, μεγάλωσε περισσότερο
και πιο περίεργο.

657
00:32:10,529 --> 00:32:13,899
Τον Φεβρουάριο του 1995, το Jinny's
η αδερφή, Φραν, ταξίδεψε

658
00:32:14,000 --> 00:32:16,002
από τη Φλόριντα στην Καλιφόρνια.

659
00:32:16,102 --> 00:32:18,204
Φραν, που είναι τώρα
νεκρός, είπε η Τζίνι

660
00:32:18,304 --> 00:32:21,073
για ένα εκνευριστικό
συνάντηση στο τρένο,

661
00:32:21,173 --> 00:32:24,710
ένα επεισόδιο που αψηφά
εξήγηση μέχρι σήμερα.

662
00:32:24,810 --> 00:32:26,412
Φραν;

663
00:32:26,512 --> 00:32:27,313
Λοιπόν, ναι.

664
00:32:31,617 --> 00:32:33,785
Ο άντρας σου ήταν γιατρός;

665
00:32:33,885 --> 00:32:36,155
Η νεαρή γυναίκα που
ήταν εντελώς ξένος,

666
00:32:36,255 --> 00:32:38,357
αλλά εκείνη αποκάλυψε έναν
ασυνήθιστη εξοικείωση

667
00:32:38,457 --> 00:32:40,192
με τον Φραν και τους Ντίρσερλ.

668
00:32:40,292 --> 00:32:42,961
Λοιπόν, το δικό σου
το όνομα του συζύγου ήταν Ερλ.

669
00:32:43,062 --> 00:32:44,196
Ναι, έτσι είναι.

670
00:32:48,567 --> 00:32:52,438
Λοιπόν, είναι εδώ με τον Μπομπ.

671
00:32:52,538 --> 00:32:54,240
Βαρίδι;

672
00:32:54,340 --> 00:32:57,909
Ναι, ο άντρας της αδερφής σου.

673
00:32:58,010 --> 00:32:59,945
Και δολοφονήθηκε
πριν από περίπου 15 χρόνια.

674
00:33:00,046 --> 00:33:00,846
Δολοφονήθηκε;

675
00:33:04,950 --> 00:33:08,520
Σε παρακαλώ, μη φοβάσαι.

676
00:33:08,620 --> 00:33:10,922
δεν είμαι μυστικιστής ή
οτιδήποτε τέτοιου είδους.

677
00:33:13,625 --> 00:33:17,096
Ο πατέρας μου πέθανε
πριν από αρκετά χρόνια

678
00:33:17,196 --> 00:33:25,237
και μου στέλνει μηνύματα
από την άλλη πλευρά.

679
00:33:25,337 --> 00:33:27,606
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο αυτό
Το γράφω αυτό,

680
00:33:27,706 --> 00:33:29,875
για να μπορέσεις να κρατήσεις
το μαζί σου και δώσε

681
00:33:29,975 --> 00:33:32,311
στην αδερφή σου, Τζίνι.

682
00:33:32,411 --> 00:33:34,346
ROBERT STACK (VOICEOVER): Φραν
είπε ότι η γυναίκα έγραψε

683
00:33:34,446 --> 00:33:38,450
το ψυχικό της όραμα σε μια χαρτοπετσέτα.

684
00:33:38,550 --> 00:33:41,953
Η πρώτη μου αντίδραση
στο μέντιουμ ήταν [pfft]..

685
00:33:42,054 --> 00:33:44,190
Δηλαδή δεν το έκανα
πιστεύουν στα μέντιουμ.

686
00:33:44,290 --> 00:33:46,225
λυπάμαι.

687
00:33:46,325 --> 00:33:48,594
Κι όμως, όσο περισσότερα άκουγα.

688
00:33:48,694 --> 00:33:50,829
ΨΥΧΙΚΟ: Στο τρένο της Amtrak.

689
00:33:50,929 --> 00:33:54,966
JINNY DIRSCHERL: Είχα
να πω ότι πιστεύω σε αυτό.

690
00:33:55,067 --> 00:33:59,638
Βλέπω μια εικόνα στο δικό μου
μυαλό σχετικά με τη δολοφονία

691
00:33:59,738 --> 00:34:01,039
του συζύγου της αδερφής σου, Μπομπ.

692
00:34:04,143 --> 00:34:09,448
Βλέπω μια στενή πόρτα να ανοίγει
με μια όπλο που δείχνει.

693
00:34:14,653 --> 00:34:17,489
Και της αδερφής σου
ο σύζυγος πηγαίνει

694
00:34:17,589 --> 00:34:27,032
σε άλλο υπουργικό συμβούλιο
κοντά στον καθρέφτη

695
00:34:27,133 --> 00:34:30,902
για να αναζητήσετε θεραπεία ποδιών
για το πόδι του αθλητή.

696
00:34:36,375 --> 00:34:40,346
Σηκώνει το βλέμμα του και βλέπει α
άγνωστος στο διπλανό δωμάτιο.

697
00:34:43,915 --> 00:34:48,320
Ανησυχημένος ο ληστής
τσακώνεται με τον Μπομπ.

698
00:34:51,390 --> 00:35:01,267
[πυροβολισμός]

699
00:35:01,367 --> 00:35:05,404
Αυτά που γράφτηκαν
από τη νεαρή κυρία στο Amtrak

700
00:35:05,504 --> 00:35:09,475
το τρένο ήταν εκπληκτικό σε αυτό
μερικές από αυτές τις πληροφορίες

701
00:35:09,575 --> 00:35:11,943
δεν βρισκόταν πουθενά.

702
00:35:12,043 --> 00:35:13,945
Ήταν πολύ αληθινό.

703
00:35:14,045 --> 00:35:18,049
Ήταν σαν αυτό
άτομο ήταν στο δωμάτιο.

704
00:35:18,150 --> 00:35:21,153
Δεν έχει κάνει καμία προσπάθεια
να κερδίσει από αυτό.

705
00:35:21,253 --> 00:35:23,955
Δεν υπήρξε προσέγγιση
σε εμάς, που θα κάνατε

706
00:35:24,055 --> 00:35:25,391
περίμενε αν υπήρχε φάρσα.

707
00:35:25,491 --> 00:35:30,196
Και ειλικρινά πιστεύω
ήταν μια κατάσταση

708
00:35:30,296 --> 00:35:33,899
που έλαβε χώρα
που δεν μπορώ να το εξηγήσω

709
00:35:33,999 --> 00:35:38,136
στην πραγματικότητα αυτού του κόσμου.

710
00:35:38,237 --> 00:35:41,106
Είναι κάπως τρομακτικό.

711
00:35:41,207 --> 00:35:45,744
Ο Μπομπ Ντίρσερλ πέθανε σε ηλικία 54 ετών,
φαινομενικά πολύ πριν από την ώρα του.

712
00:35:45,844 --> 00:35:48,414
Ίσως ήταν δικό του
επιλογή, που έγινε για λόγους

713
00:35:48,514 --> 00:35:50,649
γνωστός μόνο στον εαυτό του.

714
00:35:50,749 --> 00:35:52,551
Ή ίσως ο Μπομπ
Η ζωή του Ντίρσερλ ήταν

715
00:35:52,651 --> 00:35:56,355
τραβηγμένο από έναν άγνωστο που έγραψε
από το νεκροκρέβατο ρωτώντας

716
00:35:56,455 --> 00:36:00,025
για συγχώρεση.

717
00:36:00,125 --> 00:36:01,527
GUY DIRSCHERL: Στο δικό μου
δικό μου μυαλό, πατέρα μου

718
00:36:01,627 --> 00:36:03,829
είναι θύμα δολοφονίας.

719
00:36:03,929 --> 00:36:06,632
Και θα ήθελα
να μπορείς να πεις

720
00:36:06,732 --> 00:36:10,536
τα παιδιά μου χωρίς ερώτηση
ότι αυτό έγινε.

721
00:36:10,636 --> 00:36:13,305
Και θα ήθελα τους ανθρώπους που
γνωρίζω τον πατέρα μου στην κοινότητα

722
00:36:13,405 --> 00:36:14,273
για να μάθω τι έγινε.

723
00:36:18,310 --> 00:36:20,446
Μπορεί να υπάρχει
κάποιος εκεί έξω

724
00:36:20,546 --> 00:36:27,118
με τον οποίο μίλησε ο δολοφόνος,
αποκάλυψε κάτι στη φυλακή

725
00:36:27,219 --> 00:36:30,856
σε δικηγόρο, σε α
γονέα, σε φίλο.

726
00:36:30,956 --> 00:36:33,592
Είναι ένας μικρός κόσμος και
έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα.

727
00:36:33,692 --> 00:36:35,327
Αυτό είναι ένα από τα δικά μου
ελπίζει, είναι κάποιος

728
00:36:35,427 --> 00:36:42,100
εκεί έξω μπορεί να χωρέσει το τελευταίο
κομμάτι του παζλ στη θέση του.

729
00:36:42,200 --> 00:36:43,969
ROBERT STACK (VOICEOVER): Ο
ανυπόγραφη εξομολόγηση

730
00:36:44,069 --> 00:36:49,875
ταχυδρομήθηκε από την Τάμπα της Φλόριντα
και σφραγίδα ταχυδρομείου 13 Μαρτίου 1993.

731
00:36:49,975 --> 00:36:53,345
[παίζει μουσική]

732
00:37:02,888 --> 00:37:06,925
Όταν επιστρέψουμε, 65 εκατομμύρια
πριν από χρόνια ένας γιγάντιος μετεωρίτης

733
00:37:07,025 --> 00:37:09,395
χτύπησε στη Γη,
δημιουργώντας μια νέα εποχή των παγετώνων

734
00:37:09,495 --> 00:37:11,897
και τελειώνει η βασιλεία
του δεινοσαύρου.

735
00:37:11,997 --> 00:37:13,432
Θα ξανασυμβεί;

736
00:37:13,532 --> 00:37:17,969
Θα μπορούσε η ανθρωπότητα να επιβιώσει
μια κοσμική συμφορά;

737
00:37:18,069 --> 00:37:21,373
[παίζει μουσική]

738
00:37:31,917 --> 00:37:34,986
Φανταστείτε το Μανχάταν
ο ορίζοντας ισοπεδωμένος,

739
00:37:35,086 --> 00:37:39,157
η εξάπλωση του Λος Άντζελες
κονιορτοποιημένη, ολόκληρη η χώρα

740
00:37:39,257 --> 00:37:41,460
συντετριμμένος εν ριπή οφθαλμού.

741
00:37:41,560 --> 00:37:43,495
Ένας ατομικός εφιάλτης;

742
00:37:43,595 --> 00:37:47,966
Όχι, φυσική καταστροφή
απαράμιλλη στην ανθρώπινη ιστορία.

743
00:37:48,066 --> 00:37:50,302
Μια καταστροφή που κανείς δεν μπορεί να προβλέψει.

744
00:37:50,402 --> 00:37:52,003
Θα έρθει από το διάστημα.

745
00:37:55,106 --> 00:37:59,545
16 Ιουλίου 1994, α
τρομακτική προεπισκόπηση.

746
00:37:59,645 --> 00:38:03,148
Τεράστια θραύσματα ενός γιγάντιου κομήτη
που λέγεται ο Σουμέικερ-Λέβι χτύπησε

747
00:38:03,248 --> 00:38:05,484
στον πλανήτη Δία,
προκαλώντας τα περισσότερα

748
00:38:05,584 --> 00:38:08,286
τεράστια αλυσίδα εκρήξεων
μαρτυρήθηκε ποτέ από τον άνθρωπο.

749
00:38:12,324 --> 00:38:16,328
EUGENE SHOEMAKER: Λοιπόν, έξω
αυτή η 21 σειρά θραυσμάτων,

750
00:38:16,428 --> 00:38:18,296
υπήρχαν στην πραγματικότητα
15 που επέζησαν

751
00:38:18,397 --> 00:38:19,965
που είδαμε να χτυπάει τον πλανήτη.

752
00:38:20,065 --> 00:38:23,502
Και από αυτούς, περίπου τέσσερις
ή πέντε ήταν οι μεγάλοι.

753
00:38:23,602 --> 00:38:26,405
Όταν καθένα από αυτά τα μεγαλύτερα
θραύσματα χτύπησαν τον Δία,

754
00:38:26,505 --> 00:38:29,341
είχε σχετικά με το
ίδια ενέργεια σαν κι εσύ

755
00:38:29,441 --> 00:38:32,678
είχε πάρει όλα τα
πυρηνικές βόμβες στον κόσμο.

756
00:38:32,778 --> 00:38:34,980
ROBERT STACK (VOICEOVER): Dr.
Ο Gene Shoemaker είναι συν-ανακαλύψεις

757
00:38:35,080 --> 00:38:36,782
του κομήτη Shoemaker-Levy.

758
00:38:36,882 --> 00:38:41,119
Βάλτε τα όλα σε ένα μεγάλο σωρό
και τα έβαλε όλα με τη μία.

759
00:38:41,219 --> 00:38:47,526
Είναι περίπου 10.000
εκατομμύρια τόνους ενέργειας.

760
00:38:47,626 --> 00:38:49,828
ROBERT STACK: Μία από τις επιπτώσεις
στον Δία δημιούργησε ένα σύννεφο

761
00:38:49,928 --> 00:38:52,063
από συντρίμμια τόσο μεγάλα όσο η Γη.

762
00:38:52,163 --> 00:38:54,099
Αυτό το καταιγιστικό γεγονός
αμέσως έφερε

763
00:38:54,199 --> 00:38:56,201
ανησυχητικές ερωτήσεις στο μυαλό.

764
00:38:56,301 --> 00:38:57,736
Θα μπορούσε να συμβεί εδώ;

765
00:38:57,836 --> 00:38:59,371
Και τι θα γινόταν;

766
00:38:59,471 --> 00:39:02,340
Θα μπορούσε η ζωή όπως την ξέρουμε να επιβιώσει
σε μια τεράστια κοσμική βολή

767
00:39:02,441 --> 00:39:03,241
γκαλερί;

768
00:39:07,278 --> 00:39:09,981
Ευτυχώς, οι πιθανότητες
είναι υπέρ μας.

769
00:39:10,081 --> 00:39:13,118
Οι αστρονόμοι εκτιμούν ότι εδώ
στη Γη, ουράνιες καταστροφές

770
00:39:13,218 --> 00:39:15,086
στη μεγάλη κλίμακα
του Shoemaker-Levy

771
00:39:15,186 --> 00:39:18,256
συμβαίνουν μόνο μία φορά κάθε
100 εκατομμύρια χρόνια.

772
00:39:18,356 --> 00:39:20,892
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
είμαστε απόλυτα ασφαλείς.

773
00:39:20,992 --> 00:39:22,461
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,
υπάρχουν κυριολεκτικά

774
00:39:22,561 --> 00:39:24,362
χιλιάδες
αστεροειδείς και κομήτες

775
00:39:24,463 --> 00:39:26,798
διασχίζοντας ραβδώσεις
το ηλιακό σύστημα.

776
00:39:26,898 --> 00:39:29,167
Είναι δυνατόν αυτό
το μέγεθος του Shoemaker-Levy

777
00:39:29,267 --> 00:39:31,269
θα μπορούσε να συγκρουστεί με τον πλανήτη μας;

778
00:39:31,369 --> 00:39:33,772
Όχι μόνο είναι
δυνατό, έχει ήδη

779
00:39:33,872 --> 00:39:35,073
συνέβη περισσότερες από μία φορές.

780
00:39:35,173 --> 00:39:38,243
[περιστρεφόμενες λεπίδες κοπής]

781
00:39:41,880 --> 00:39:43,782
Αυτός είναι ο κρατήρας μετεωρίτη,
τρεις ώρες βόρεια

782
00:39:43,882 --> 00:39:45,651
του Φοίνιξ, Αριζόνα.

783
00:39:45,751 --> 00:39:48,554
Ήταν εδώ, πολύ πριν
η αυγή του πολιτισμού,

784
00:39:48,654 --> 00:39:52,524
ότι ένας αστεροειδής χτύπησε
στο πάτωμα της ερήμου.

785
00:39:52,624 --> 00:39:54,426
Οι επιστήμονες εκτιμούν
την ταχύτητά του περισσότερο

786
00:39:54,526 --> 00:39:59,765
από 40.000 μίλια την ώρα.

787
00:39:59,865 --> 00:40:01,767
ΕΥΓΕΝΙΚΟΣ ΥΠΟΔΗΜΑΤΙΣΤΗΣ: Μετέωρος
Ο κρατήρας είναι ο πρώτος που αναγνωρίστηκε

788
00:40:01,867 --> 00:40:03,669
κρατήρα πρόσκρουσης στη γη.

789
00:40:03,769 --> 00:40:08,073
Έχει πλάτος 4.000 πόδια,
περίπου 600 πόδια βάθος.

790
00:40:08,173 --> 00:40:10,976
Σχηματίστηκε από
ένας σιδερένιος αστεροειδής

791
00:40:11,076 --> 00:40:13,712
περίπου 50 γιάρδες σε διάμετρο.

792
00:40:13,812 --> 00:40:16,347
Και διαμορφώθηκε πολύ
πριν από περίπου 50.000 χρόνια.

793
00:40:16,448 --> 00:40:18,584
Αλλά αν ήσουν
εκεί, δεν θα το έκανες

794
00:40:18,684 --> 00:40:21,520
θέλω να είμαι πολύ κοντά.

795
00:40:21,620 --> 00:40:24,656
Αν ήσουν όρθιος
όπου βρίσκεται σήμερα το Flagstaff,

796
00:40:24,756 --> 00:40:26,625
40 μίλια μακριά, εσύ
μάλλον θα ήταν

797
00:40:26,725 --> 00:40:28,494
ανατράπηκε από το ωστικό κύμα.

798
00:40:28,594 --> 00:40:29,695
Τα κτίρια θα
έχουν καταρρεύσει.

799
00:40:29,795 --> 00:40:32,197
[περιστρεφόμενες λεπίδες κοπής]

800
00:40:32,297 --> 00:40:33,999
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Αλλά η δραστηριότητα των μετεωριτών στη Γη

801
00:40:34,099 --> 00:40:36,902
δεν αποστέλλεται απλώς
στην αρχαία ιστορία.

802
00:40:37,002 --> 00:40:40,872
Στις αρχές αυτού του αιώνα το 1908, α
βολίδα έτρεξε στον ουρανό

803
00:40:40,972 --> 00:40:42,741
πάνω από τη Σιβηρία.

804
00:40:42,841 --> 00:40:45,711
Εξερράγη πάνω από το
απομακρυσμένη περιοχή Tunguska,

805
00:40:45,811 --> 00:40:52,450
ψεκασμός υπολειμμάτων με α
δύναμη 1.000 ατομικών βομβών.

806
00:40:52,551 --> 00:40:54,786
ΒΙΡΤΖΙΛ ΣΑΡΠΤΟΝ: Για να πάρω ένα καλό
ιδέα του καταστροφικού αποτελέσματος

807
00:40:54,886 --> 00:40:58,857
αυτού του αντίκτυπου,
μια πόλη που ξέρω

808
00:40:58,957 --> 00:41:03,695
πολύ καλά, Χιούστον, έχει
γύρω του ένας αυτοκινητόδρομος,

809
00:41:03,795 --> 00:41:07,566
αυτοκινητόδρομος ζώνης, βρόχος 610.

810
00:41:07,666 --> 00:41:09,735
Τα πάντα μέσα στο
610 βρόχος θα είχε

811
00:41:09,835 --> 00:41:12,103
ισοπεδώθηκε και απανθρακώθηκε.

812
00:41:12,203 --> 00:41:16,307
Όλα τα κτίρια, όλα
την υποδομή.

813
00:41:16,407 --> 00:41:18,644
Τίποτα δεν θα ήταν
στέκεται μέσα στην περιοχή.

814
00:41:18,744 --> 00:41:20,879
Όποιος έζησε εκεί
θα ήταν νεκρός.

815
00:41:23,749 --> 00:41:25,450
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Απίστευτα, τέτοια καταστροφή

816
00:41:25,551 --> 00:41:27,986
συνέβη σε παγκόσμιο επίπεδο
κλίμακα τουλάχιστον μία φορά

817
00:41:28,086 --> 00:41:29,988
στην ιστορία του πλανήτη μας.

818
00:41:30,088 --> 00:41:32,724
Ήταν 65 εκατομμύρια χρόνια
πριν, κατά τη διάρκεια της βασιλείας

819
00:41:32,824 --> 00:41:34,760
του δεινοσαύρου.

820
00:41:34,860 --> 00:41:37,863
Ένας γιγαντιαίος μετέωρος, μερικά
πέντε μίλια σε διάμετρο,

821
00:41:37,963 --> 00:41:40,866
έσπασε στο Μεξικό
Χερσόνησος Γιουκατάν,

822
00:41:40,966 --> 00:41:44,302
75 μίλια ανατολικά από όπου το
η πόλη της Βερακρούζ στέκεται τώρα.

823
00:41:48,740 --> 00:41:51,476
VIRGIL SHARPTON: Το
επιφανειακή έκφραση

824
00:41:51,577 --> 00:41:53,311
δεν θα σε οδηγούσε
να πιστέψει ότι εκεί

825
00:41:53,411 --> 00:41:55,413
υπάρχει ένας κρατήρας πρόσκρουσης.

826
00:41:55,513 --> 00:41:57,983
Έχετε ένα ωραίο διαμέρισμα
Χερσόνησος Γιουκατάν

827
00:41:58,083 --> 00:42:02,888
χωρίς πραγματικά τοπογραφικό
σημάδια ότι ένας κρατήρας 180 έως 200

828
00:42:02,988 --> 00:42:07,525
μίλια απέναντι υπάρχει παρακάτω.

829
00:42:07,626 --> 00:42:09,527
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Ο Virgil Sharpton δημιούργησε

830
00:42:09,628 --> 00:42:12,497
αυτόν τον τρισδιάστατο χάρτη
που απεικονίζει τον κρατήρα Chicxulub

831
00:42:12,598 --> 00:42:14,966
αμέσως μετά την κρούση.

832
00:42:15,066 --> 00:42:17,535
Η αναλυτική περιγραφή του
εκείνου του καταστροφικού γεγονότος

833
00:42:17,636 --> 00:42:21,973
είναι ανατριχιαστικό και πολύ
πιθανώς προφητικό.

834
00:42:22,073 --> 00:42:23,742
VIRGIL SHARPTON: Λοιπόν,
αμέσως πριν την κρούση,

835
00:42:23,842 --> 00:42:27,746
πιστεύουμε ότι θα δείτε έναν κομήτη.

836
00:42:27,846 --> 00:42:31,549
Λάβετε υπόψη ότι αυτό το αντικείμενο
ταξιδεύει με περίπου 140.000

837
00:42:31,650 --> 00:42:32,450
ανά ώρα.

838
00:42:32,550 --> 00:42:34,620
[έκρηξη]

839
00:42:34,720 --> 00:42:37,388
Δεν έχεις πολύ χρόνο
μεταξύ του χρόνου που περνά

840
00:42:37,488 --> 00:42:38,724
στην ατμόσφαιρα
και η ώρα που αυτό

841
00:42:38,824 --> 00:42:40,058
πραγματικά χτυπά τη Γη.

842
00:42:40,158 --> 00:42:42,728
Πολύ λιγότερο από α
δεύτερο προφανώς.

843
00:42:42,828 --> 00:42:44,129
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ
(VOICEOVER): Ο αντίκτυπος

844
00:42:44,229 --> 00:42:47,498
στο Chicxulub ακούστηκε και ένιωσε
ότι κάθε γωνιά της Γης.

845
00:42:47,599 --> 00:42:50,568
Στιγμιαία, το
το έδαφος ανέβηκε προς τα πάνω.

846
00:42:50,669 --> 00:42:52,570
Αμέτρητοι τόνοι
σχηματίστηκε βράχος και σκόνη

847
00:42:52,671 --> 00:42:55,040
μια τεράστια κουρτίνα
εκατοντάδες μίλια κατά μήκος

848
00:42:55,140 --> 00:42:56,608
και εκατοντάδες μίλια ύψος.

849
00:42:59,310 --> 00:43:00,746
VIRGIL SHARPTON: Όπως
ξεκίνησε αυτή η σκόνη

850
00:43:00,846 --> 00:43:02,781
να ανοίξει το δρόμο του
στην ατμόσφαιρα,

851
00:43:02,881 --> 00:43:04,582
θα εμπόδιζε το
το φως του ήλιου εντελώς.

852
00:43:04,683 --> 00:43:06,852
Θα ήταν τόσο σκοτεινό σαν τη νύχτα.

853
00:43:06,952 --> 00:43:09,187
Ως μέρος αυτού του υλικού
άρχισε να ξαναμπαίνει

854
00:43:09,287 --> 00:43:12,858
η ατμόσφαιρα όμως, τα πράγματα
θα άρχιζε να ανάβει.

855
00:43:12,958 --> 00:43:14,826
Όχι με την αποβολή
του ήλιου,

856
00:43:14,926 --> 00:43:17,696
αλλά με την εξάλειψη
από αμέτρητους μετεωρίτες,

857
00:43:17,796 --> 00:43:21,332
πεφταστέρια ραβδώσεις
μέσω της ανώτερης ατμόσφαιρας.

858
00:43:21,432 --> 00:43:22,934
ROBERT STACK (VOICEOVER):
Σύμφωνα με τον Sharpton,

859
00:43:23,034 --> 00:43:25,336
αυτές οι μπάλες της φωτιάς άγγιξαν
από μια μαινόμενη κόλαση

860
00:43:25,436 --> 00:43:29,140
που απλώθηκε σε όλη την
ολόκληρο το δυτικό ημισφαίριο.

861
00:43:29,240 --> 00:43:32,077
Ο καπνός στη συνέχεια ανέβηκε για να ενωθεί
με τα συντρίμμια πρόσκρουσης,

862
00:43:32,177 --> 00:43:34,379
καλύπτοντας τη Γη με
ένα αδιαπέραστο σύννεφο.

863
00:43:37,649 --> 00:43:39,317
VIRGIL SHARPTON:
Το σκοτάδι επιτεύχθηκε

864
00:43:39,417 --> 00:43:41,186
σχεδόν ακαριαία.

865
00:43:41,286 --> 00:43:43,789
Και αυτό το σύννεφο θα ήταν βασικά
επεκτείνονται γύρω από τη Γη

866
00:43:43,889 --> 00:43:46,391
σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.

867
00:43:46,491 --> 00:43:48,259
ROBERT STACK (VOICEOVER): Για
το καλύτερο μέρος του έτους,

868
00:43:48,359 --> 00:43:49,928
δεν υπήρχε φως του ήλιου.

869
00:43:50,028 --> 00:43:51,930
Αυτό που προέκυψε ήταν ένα
νέα Εποχή των Παγετώνων, μαζί της

870
00:43:52,030 --> 00:43:54,800
δικές τους καταστροφικές συνέπειες.

871
00:43:54,900 --> 00:43:58,837
Περίπου το 75% του φυτού της Γης
και η ζωική ζωή χάθηκε.

872
00:43:58,937 --> 00:44:00,806
Το πιο εξέχον
θύμα, ο δεινόσαυρος.

873
00:44:03,608 --> 00:44:04,609
VIRGIL SHARPTON:
Η συναίνεση είναι

874
00:44:04,710 --> 00:44:08,146
σήμερα, εκείνοι οι δεινόσαυροι
έκαναν πολύ

875
00:44:08,246 --> 00:44:11,282
ωραία μέχρι αυτό το γεγονός.

876
00:44:11,382 --> 00:44:14,853
Και αμέσως μετά
αυτό το γεγονός, είχαν φύγει

877
00:44:14,953 --> 00:44:15,921
και δεν γύρισαν ποτέ.

878
00:44:20,091 --> 00:44:22,427
EUGENE SHOEMAKER: Υπάρχει
έναν αρκετά μεγάλο κίνδυνο

879
00:44:22,527 --> 00:44:25,931
που νομίζω ότι πραγματικά
θα πρέπει να το προσέξουν.

880
00:44:26,031 --> 00:44:30,135
Ο κίνδυνος των επιπτώσεων από άποψη
απώλεια ζωής στη Γη,

881
00:44:30,235 --> 00:44:34,139
δεν βγάζεις απλά
Χάθηκαν 100.000 ζωές.

882
00:44:34,239 --> 00:44:38,944
Θα μπορούσατε να σκουπίσετε τα μισά ή περισσότερα
ολόκληρου του ανθρώπινου πληθυσμού.

883
00:44:39,044 --> 00:44:40,779
Εάν ένα γεγονός παρόμοιο
σε αυτόν που

884
00:44:40,879 --> 00:44:43,782
σχημάτισε το Chicxulub
έγινε αύριο,

885
00:44:43,882 --> 00:44:46,484
τότε θα υπήρχε
να μην υπάρχει πολιτισμός.

886
00:44:46,584 --> 00:44:50,188
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

887
00:44:50,288 --> 00:44:53,124
θα υπήρχε
εκτεταμένη καταστροφή.

888
00:44:53,224 --> 00:44:59,397
Θάνατος όπως έχουμε
ούτε που φανταζόμουν.

889
00:44:59,497 --> 00:45:01,166
Και δεν υπάρχει
προστασία για αυτό.

890
00:45:01,266 --> 00:45:04,135
Είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα
που πρέπει να ζήσουμε.

891
00:45:04,235 --> 00:45:09,007
Ευτυχώς όμως, γεγονότα όπως
Το Chicxulub είναι εξαιρετικά σπάνιο.

892
00:45:12,543 --> 00:45:14,079
ROBERT STACK: Προς το παρόν
υπάρχουν μόνο μια χούφτα

893
00:45:14,179 --> 00:45:16,714
επιστημόνων παγκοσμίως
σαρώνοντας ενεργά τους ουρανούς

894
00:45:16,815 --> 00:45:18,950
για αστεροειδείς κοντά στη Γη.

895
00:45:19,050 --> 00:45:21,987
Μόλις πρόσφατα, επιστήμονες
ανακάλυψε τον κομήτη Hale-Bopp,

896
00:45:22,087 --> 00:45:23,388
που θα περάσει
αρκετά κοντά στη γη

897
00:45:23,488 --> 00:45:26,758
τον επόμενο Απρίλιο να φανεί
χωρίς τηλεσκόπιο.

898
00:45:26,858 --> 00:45:29,360
Παρά το εξαιρετικά μας
περιορισμένο σύστημα προειδοποίησης,

899
00:45:29,460 --> 00:45:32,530
είναι ήρεμο να σημειωθεί ότι εκεί
δεν είναι ποτέ ρεκόρ κανενός

900
00:45:32,630 --> 00:45:33,799
σκοτώνεται από αστεροειδή.

901
00:45:36,534 --> 00:45:39,137
[παίζει μουσική]

902
00:45:43,341 --> 00:45:46,144
Ελάτε μαζί μου την επόμενη φορά για
άλλη μια συναρπαστική έκδοση

903
00:45:46,244 --> 00:45:49,247
του «Άλυτα Μυστήρια».

904
00:45:49,347 --> 00:45:52,617
[παίζει μουσική]